1
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
[vocalización etérea]

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
[♪ comienza la música alegre]

3
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
[♪ la música se desvanece]

4
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- [olas chapoteando]
- [pájaros graznando]

5
00:01:04,900 --> 00:01:05,984
[chirriando]

6
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
[♪ música suave sonando]

7
00:01:13,450 --> 00:01:14,451
- [jadeando]
- [chirridos]

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
- [♪ música intensa]
- [jadeando]

9
00:01:16,286 --> 00:01:18,163
[gruñidos de animales]

10
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
[gruñidos]

11
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
[♪ música triunfante sonando]

12
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
[gruñidos de animales]

13
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
[suspira suavemente]

14
00:01:33,929 --> 00:01:36,389
Ya casi llegamos.
Sólo un pequeño salto fácil.

15
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Un poco.

16
00:01:37,724 --> 00:01:40,392
- [chillidos]
- [risas]

17
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
- [gruñidos]
- [chillidos]

18
00:01:42,729 --> 00:01:44,897
¡Oye!
Querías venir esta vez.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
[esfuerzo] Sólo un poco...

20
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
más alto. [gruñidos]

21
00:01:50,445 --> 00:01:51,821
[jadeando]

22
00:01:52,447 --> 00:01:53,448
[cloquea]

23
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
¿Heihei?

24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
¿Cómo?

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,246
[♪ música suave sonando]

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,622
[suspira suavemente]

27
00:02:17,722 --> 00:02:18,723
[inhala bruscamente]

28
00:02:18,890 --> 00:02:20,517
[soplando caracolas]

29
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
¿Escuchas algo?

30
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
[gruñidos]

31
00:02:29,776 --> 00:02:32,279
Tiene que haber otras personas
aquí afuera.

32
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
Otros pueblos...

33
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
y un dia

34
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
- alguien va a responder...
- [concha soplando]

35
00:02:38,368 --> 00:02:39,369
[Moana jadea]

36
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
[Heihei gorgotea]

37
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Nunca cambies.

38
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
¡Vaya, espera, espera!

39
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
- [Moana suspira, se ríe]
- [Heihei cloquea]

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,176
- [chillidos]
- [Moana gruñe]

41
00:02:55,218 --> 00:02:56,719
¡Ay! [gruñidos]

42
00:02:56,886 --> 00:02:58,180
[gruñe de frustración]

43
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
[♪ música misteriosa sonando]

44
00:03:09,441 --> 00:03:10,733
[cloqueando]

45
00:03:26,208 --> 00:03:27,209
[Moana suspira]

46
00:03:29,294 --> 00:03:30,337
¡Heihei!

47
00:03:31,171 --> 00:03:34,341
¡Dulce y hermosa gallina!

48
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
¡Oh, esto es asombroso!

49
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
[Moana chilla, se ríe]

50
00:03:39,221 --> 00:03:40,222
¿Qué estás esperando?

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,598
¡Vámonos a casa!

52
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
[♪ música alegre sonando]

53
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
[chirriando]

54
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
- [Moana] ¡Estamos de vuelta!
- [gruñidos]

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,295
<i>♪ Navegando desde el horizonte ♪</i>

56
00:04:12,462 --> 00:04:14,422
<i>♪ De vuelta a nuestra casa
Nuestra isla ♪</i>

57
00:04:14,589 --> 00:04:17,467
<i>♪ Entrando en nuestra vista
Debajo del cielo de la mañana ♪</i>

58
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
<i>♪ ¡Estamos de vuelta! ♪</i>

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
<i>♪ Desde nuevas costas
Hemos estado explorando ♪</i>

60
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
<i>♪ Regresando
Para contar nuestra historia ♪</i>

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,850
<i>♪ Conectado
Tanto con la tierra como con el mar ♪</i>

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
<i>♪ ¡Finalmente estamos de vuelta! ♪</i>

63
00:04:30,021 --> 00:04:32,064
<i>♪ Para quienes debemos ser ♪</i>

64
00:04:32,232 --> 00:04:34,234
<i>♪ Quién debo ser ♪</i>

65
00:04:34,401 --> 00:04:38,321
<i>♪ ¡Viajar por el mar! ♪</i>

66
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[estribillo]
<i>♪ ¡Estamos de vuelta! ♪</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
[Tui y Sina] <i>♪ El pueblo
Es exuberante y próspero ♪</i>

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,161
[niños] <i>♪ Tejiendo cometas nuevas
Por volar ♪</i>

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,204
<i>♪ Construyendo nuevas casas
Y familias ♪</i>

70
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
<i>♪ Nuestra gente
¡Sigue expandiéndote! ♪</i>

71
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
<i>♪ ¡Estamos de vuelta! ♪</i>

72
00:04:48,706 --> 00:04:50,500
<i>♪ Levantemos el techo
¡Más alto! ♪</i>

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,544
No puedo esperar hasta jubilarme.

74
00:04:52,710 --> 00:04:54,671
<i>♪ Los ancestros
Estaría orgulloso ♪</i>

75
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>♪ Lo que fue una vez
¡Se perdió y se encontró! ♪</i>

76
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>♪ ¡Finalmente estamos de vuelta! ♪</i>

77
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
<i>♪ Para quienes debemos ser ♪</i>

78
00:05:01,303 --> 00:05:02,929
<i>- ♪ Quiénes debemos ser ♪
- ♪ Quiénes debemos ser ♪</i>

79
00:05:03,095 --> 00:05:04,431
¿Tienes que cantar?

80
00:05:04,597 --> 00:05:06,683
<i>- ♪ ¡Sí, tenemos que cantar! ♪</i>
- [gemidos]

81
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
¡Hola, niños!

82
00:05:08,393 --> 00:05:11,103
<i>♪ Reúnanse
Si quieres escuchar sobre ♪</i>

83
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
<i>♪ El mejor buscador de caminos
De todos los tiempos ♪</i>

84
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
<i>♪ Una leyenda viviente ♪</i>

85
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
<i>♪ Y ella es su mejor amiga.
¡Con un semidiós! ♪</i>

86
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
¡Súper mejores amigas!

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,696
<i>♪ Juntos
Salvaron nuestra tierra ♪</i>

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
<i>♪ Y luego, como
¡Libéranos totalmente! ♪</i>

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
<i>♪ ¿Qué sigue? ¡Ya veremos! ♪</i>

90
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
<i>♪ Cuanto mejor
¡¿Podría ser?! ♪</i>

91
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
A menos que Maui
También era amigo mío.

92
00:05:28,120 --> 00:05:29,456
- Sí, claro.
- ¡Mirar!

93
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
- ¡Ella ya viene!
- [todos aplaudiendo]

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
<i>♪ ¡Bienvenida nuestra valiente Moana! ♪</i>

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,127
<i>♪ Ooh, me pregunto
Lo que ella nos trajo ♪</i>

96
00:05:35,295 --> 00:05:37,422
<i>♪ La nueva canoa
Necesita inspección ♪</i>

97
00:05:37,589 --> 00:05:39,799
<i>♪ Siempre hay
Algo que arreglar a bordo ♪</i>

98
00:05:39,966 --> 00:05:41,468
<i>♪ El pueblo cree en ella.
¡Así es! ♪</i>

99
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
<i>♪ El pueblo cree ♪</i>

100
00:05:43,470 --> 00:05:44,804
¡Pasé el arrecife!

101
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
¿Correr con el jefe hasta la orilla?

102
00:05:46,348 --> 00:05:48,766
Ah, papá.
Nunca es una gran carrera.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,229
<i>♪ La vida ha vuelto ♪</i>

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,688
<i>- ♪ En el agua ♪</i>
- ¡Moana!

105
00:05:54,063 --> 00:05:55,106
[gritos]

106
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
<i>♪ Nuestra gente
Han salido más fuertes ♪</i>

107
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
<i>♪ El pasado viajero que honramos ♪</i>

108
00:06:01,571 --> 00:06:04,073
<i>♪ Gracias a nuestra hija.
¡Vaya! ♪</i>

109
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
¡Oye!

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
<i>♪ Navegando desde el horizonte ♪</i>

111
00:06:07,410 --> 00:06:09,371
<i>♪ No puedo esperar
Para llegar a mi isla ♪</i>

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
<i>♪ La casa que he estado extrañando ♪</i>

113
00:06:11,373 --> 00:06:13,040
<i>♪ Y la vida
¡Estoy destinado a liderar! ♪</i>

114
00:06:13,207 --> 00:06:15,418
<i>♪ ¡Estamos de vuelta!
Moana, ella nos señala el ♪</i>

115
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
<i>♪ Futuro de Motunui ♪</i>

116
00:06:17,754 --> 00:06:20,923
<i>♪ Conectado
Tanto con la tierra como con el mar ♪</i>

117
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
<i>♪ Oh, finalmente ♪</i>

118
00:06:23,009 --> 00:06:24,511
<i>♪ Estamos de vuelta ♪</i>

119
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
<i>♪ Para quienes debemos ser ♪</i>

120
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
<i>♪ De la tierra y el mar ♪</i>

121
00:06:32,018 --> 00:06:33,395
[Estribillo] <i>♪ Finalmente ♪</i>

122
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
[estribillo] <i>♪ ¡Estamos de vuelta! ♪</i>

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,314
<i>♪ ¡Para quienes estamos destinados a ser! ♪</i>

124
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
<i>- ♪ Quiénes debemos ser ♪
- ♪ Quiénes debemos ser ♪</i>

125
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
[todos aplaudiendo]

126
00:06:43,029 --> 00:06:44,113
[Moana] ¡Fruta nueva!

127
00:06:44,281 --> 00:06:45,573
Te va a encantar.

128
00:06:45,740 --> 00:06:47,450
No amo nada.

129
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
[jadea] voy a
¡cómete este pollo!

130
00:06:50,036 --> 00:06:51,078
- ¡Nueva apariencia!
- Sí.

131
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
¡Incluso tenemos nuestra propia Pua!

132
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
- Oh.
- ¡Se llama Bua!

133
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Ey! ¡Míralo!

134
00:06:57,419 --> 00:06:59,421
Canoa nueva. ¿Cómo lo hizo?
ella aguanta? Pónmelo encima.

135
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
Quiero decir, toma un poco
para girar la vela, pero...

136
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
- Lo tengo.
- No, no, no.

137
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
- Loto, tú no...
- Muévete.

138
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
- [Moana] ¡Oh!
- [jadeos]

139
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Vaya. [jadeos]

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
- ¡Oye!
- Ey.

141
00:07:08,930 --> 00:07:10,473
Se llama látigo para el cabello.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,141
Lo aprendí de esos tipos.

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Entonces, ¿cómo te fue esta vez?

144
00:07:17,146 --> 00:07:18,648
- ¡Encontraste algo!
- [risas]

145
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
¡Estaba en un claro!

146
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
que encontré con
un poco de ayuda de...

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
[se aclara la garganta] ...Heihei,

148
00:07:23,152 --> 00:07:25,405
pero esto no es de nuestro pueblo.

149
00:07:25,572 --> 00:07:27,073
ni siquiera lo sé
de qué está hecho,

150
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
pero es una prueba.

151
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
Hay otras personas
ahí fuera.

152
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
no sé por qué
aún no los hemos encontrado,

153
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
pero papá, esa isla,

154
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
creo que ahí es donde
van a ser.

155
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
solo tengo que descubrir
cómo encontrar esas estrellas.

156
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
- [niño gritando]
- ¡Vaya!

157
00:07:45,633 --> 00:07:47,344
[niño] ¡Moana!

158
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
¡Hermanita!

159
00:07:48,678 --> 00:07:50,972
- ¡Hermana mayor!
- ¡Hermanita!

160
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
¡Hermana mayor!

161
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
¡Te voy a atrapar!

162
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
¡Te habías ido para siempre!

163
00:07:56,227 --> 00:07:57,729
Fueron tres días.

164
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Pero te extrañé cada...

165
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- ¿Qué me trajiste?
- ¿Traerte?

166
00:08:01,483 --> 00:08:03,275
dijiste
Me traerías un regalo.

167
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
Eh. Bueno, déjame ver.

168
00:08:07,238 --> 00:08:08,490
Vaya.

169
00:08:09,323 --> 00:08:10,367
¿Qué hace?

170
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
¿Qué pasa... [exclama]

171
00:08:13,995 --> 00:08:15,705
¿A dónde vamos?

172
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
[jadeos]

173
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
[Simea] Vaya.

174
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
este es el lugar
de nuestros antepasados.

175
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
donde aprendí
nuestra gente son viajeros.

176
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
[exclama suavemente]

177
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Donde la abuela me mostró
quienes somos.

178
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
¡Grama!

179
00:08:35,392 --> 00:08:38,102
Ella dijo que agarrara a Maui.
por la oreja y decirle,

180
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
"Soy Moana de Motunui.

181
00:08:40,522 --> 00:08:41,939
"Subirás a mi barco

182
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
"y restaurar
el corazón de Te Fiti."

183
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
[risas] Bastante bien.

184
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
Sí.

185
00:08:46,944 --> 00:08:48,530
¿Cuánto tiempo tomó?

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
- [suspiros] Pocas semanas.
- ¿Semanas?

187
00:08:51,157 --> 00:08:53,367
Eso es más que para siempre.

188
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
Lo sé.

189
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Pero fue importante.

190
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
Y, si no hubiera ido,

191
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
nunca lo hubiera hecho
conviértete en un buscador de caminos.

192
00:09:02,669 --> 00:09:04,170
Como nuestros antiguos jefes.

193
00:09:04,336 --> 00:09:05,880
Como el último gran navegante...

194
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
Tautai Vasa.

195
00:09:08,716 --> 00:09:11,052
Antes de Maui
robó el corazón de Te Fiti

196
00:09:11,218 --> 00:09:13,304
y dejamos de viajar...

197
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
Tautai Vasa quería
para conectar nuestra isla

198
00:09:16,474 --> 00:09:19,727
a toda la gente
de todo el océano.

199
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Porque juntos,
lo que podemos hacer.

200
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
hasta donde podemos llegar todos,

201
00:09:26,568 --> 00:09:27,819
es interminable.

202
00:09:28,528 --> 00:09:31,072
Y ahora que soy un buscador de caminos,

203
00:09:31,614 --> 00:09:35,452
es mi trabajo continuar
lo que empezó.

204
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
Y esto...

205
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
Esta es mi primera pista de cómo hacerlo.

206
00:09:40,206 --> 00:09:43,250
Deberías hacer que Maui se vaya.
para que puedas quedarte conmigo!

207
00:09:43,417 --> 00:09:48,214
Bueno, Maui está fuera del semidiós.
pero si alguna vez aparece,

208
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
lo agarras por la oreja
y dile eso.

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
[♪ música dramática sonando]

210
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
[chirrido]

211
00:10:03,395 --> 00:10:05,565
¡Chee Hoo!

212
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
[trueno retumbante]

213
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
[♪ música tensa sonando]

214
00:10:24,041 --> 00:10:25,752
[con voz cantarina] ¡Yoo-hoo!

215
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
[voz haciendo eco]

216
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
[pájaros graznando]

217
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
No estoy aquí para causar problemas.

218
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
Sólo un semidiós súper cincelado
de paso.

219
00:10:36,721 --> 00:10:38,806
Ahora abre el portal.
a la isla,

220
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
y estaré en mi camino.

221
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
[risas haciendo eco]

222
00:10:42,560 --> 00:10:43,811
[voz misteriosa]
¿Y por qué me arriesgaría?

223
00:10:43,978 --> 00:10:46,272
rompiendo las reglas por ti

224
00:10:46,438 --> 00:10:49,651
cuando ya has causado
¿Mi jefe tiene tantos problemas?

225
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
Oye, Nalo empezó.

226
00:10:51,318 --> 00:10:52,737
[voz misteriosa]
¿Y lo terminarás?

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,990
Forma equipo con tu
¿Precioso humano otra vez?

228
00:10:56,157 --> 00:10:57,533
- [gruñidos]
- [voz misteriosa se ríe]

229
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
¿Equipo?

230
00:10:59,410 --> 00:11:00,662
Te refieres a la chica de la canoa.

231
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
¿Y ese pollito tonto?

232
00:11:02,413 --> 00:11:03,665
No éramos un equipo.

233
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
Sólo la usé para conseguir mi anzuelo.

234
00:11:07,001 --> 00:11:08,753
Ay. ¡Ay!

235
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
[voz misteriosa]
Nalo es un dios, Maui.

236
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
Si intentas volver a conectarte
la gente del océano,

237
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
él te destruirá.

238
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Y luego él también la destruirá.

239
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
Esto es entre él y yo.

240
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Moana no tiene nada que ver con eso.

241
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
- [chirrido]
- [Maui gruñe]

242
00:11:24,769 --> 00:11:28,773
¡Ah! tu la hiciste
un buscador de caminos, Maui.

243
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Así que ahora ella lo tiene todo.
que ver con eso.

244
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
[gruñidos]

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- [chirrido]
- [Maui grita]

246
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
- [melodía alegre]
- [risas]

247
00:11:47,041 --> 00:11:48,960
¿Isla misteriosa? Fresco.

248
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
- Me gustaría una muestra de eso.
- [jadeos]

249
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
<i>♪ Moana va a encontrar gente ♪</i>

250
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
[risas]

251
00:12:15,444 --> 00:12:16,988
Bueno, come.

252
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
no queremos
el cerdo se enfría.

253
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
[Pua gime]

254
00:12:19,824 --> 00:12:21,074
[Moana] Oh.

255
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
[Bua gruñe suavemente]

256
00:12:22,326 --> 00:12:23,703
Tengo que dejar de hacer eso.

257
00:12:23,870 --> 00:12:25,287
[Tui] Moana...

258
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Esta noche no es sólo una fiesta.

259
00:12:29,959 --> 00:12:31,002
Hace mucho tiempo,

260
00:12:31,418 --> 00:12:34,756
se le dio un título
el último gran buscador de caminos

261
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
con sueños tan grandes como los tuyos.

262
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
Un título sagrado,
más que un jefe,

263
00:12:41,220 --> 00:12:42,764
un Tautai.

264
00:12:42,930 --> 00:12:46,267
Líder, conector
de todo el mar.

265
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
querida,

266
00:12:48,477 --> 00:12:52,148
¿Nos honrarías esta noche?
al aceptar este título?

267
00:12:52,899 --> 00:12:56,277
El primer Tautai de nuestro pueblo.
en mil años.

268
00:12:56,944 --> 00:13:01,032
Y muéstranos a todos
hasta dónde llegaremos.

269
00:13:21,928 --> 00:13:26,140
Esta noche bebemos
del cuenco de nuestros antepasados,

270
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
como lo hizo una vez Tautai Vasa,

271
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
para otorgarte este título.

272
00:13:32,939 --> 00:13:36,317
Para conectarnos con nuestro pasado,
nuestro presente,

273
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
y el futuro que está más allá.

274
00:13:40,237 --> 00:13:44,325
Que los antepasados
continúa guiándonos.

275
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
- ¡Hermana mayor!
- Shh.

276
00:13:51,958 --> 00:13:52,959
[risas]

277
00:13:55,044 --> 00:13:58,547
me siento honrado
para servir a nuestra gente.

278
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
[viento que sopla]

279
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Que los antepasados
continúa guiándonos.

280
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
[♪ música etérea]

281
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
[jadeando]

282
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
[soplando caracolas]

283
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
[Moana] Tautai Vasa.

284
00:14:28,828 --> 00:14:32,331
Motufetū debería ser
bajo las estrellas.

285
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
¿Qué?

286
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
[ambos jadean]

287
00:14:37,378 --> 00:14:38,420
[gritos]

288
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
[Tautai Vasa] ¡Ata la vela!

289
00:14:40,214 --> 00:14:41,257
¡Levanta el remo!

290
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
- [ambos gruñendo]
- [Moana jadea]

291
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
[fuerte rugido]

292
00:14:46,512 --> 00:14:47,763
- [hombre y mujer gritan]
- [Tautai Vasa] ¡No!

293
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[Moana grita]

294
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
[Moana jadea]

295
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
[♪ música etérea]

296
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
¿Dónde está mi gente?

297
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
[Tautai Vasa] Tautai Moana.

298
00:15:27,386 --> 00:15:31,557
este es tu futuro
si no puede encontrar otros.

299
00:15:32,308 --> 00:15:33,850
De forma aislada,

300
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
así termina tu historia.

301
00:15:37,104 --> 00:15:39,065
No entiendo.

302
00:15:39,231 --> 00:15:42,109
Devolviendo el corazón de Te Fiti
fue el comienzo.

303
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Debes desafiar la tormenta.

304
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
Reconectar a nuestra gente.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Encuentra a Motufetū.

306
00:15:49,033 --> 00:15:51,368
pero no lo sé
cómo llegar a él.

307
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
Un fuego en el cielo
te guiará.

308
00:15:54,163 --> 00:15:57,208
Esperar. ni siquiera lo sé
qué tan lejos está.

309
00:15:58,209 --> 00:16:00,711
Más lejos de lo que pude llegar.

310
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
Encuentra a Motufetū.

311
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
¡Vuelve a conectarnos a todos!

312
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
- [Moana grita]
- ¡No!

313
00:16:13,224 --> 00:16:14,391
¡Moana!

314
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
[jadeando]

315
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
Motufetu.

316
00:16:20,314 --> 00:16:23,985
[jadeando] La isla
Lo que tengo que encontrar es Motufetū.

317
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
[Moni] <i>Está bien...</i>

318
00:16:26,487 --> 00:16:28,614
Tomó un poco de búsqueda, pero...

319
00:16:31,367 --> 00:16:33,119
Motufetu.

320
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
¿Qué es?

321
00:16:34,870 --> 00:16:36,956
Una isla antigua

322
00:16:37,664 --> 00:16:39,125
donde los canales del océano

323
00:16:39,291 --> 00:16:40,626
una vez se unieron,

324
00:16:41,085 --> 00:16:44,671
conectando a la gente
de todo el mar.

325
00:16:45,089 --> 00:16:49,093
Hasta que se perdió. Maldito.

326
00:16:50,094 --> 00:16:51,303
¿Maldito?

327
00:16:51,470 --> 00:16:53,139
En una terrible tormenta

328
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
de un dios hambriento de poder, Nalo,

329
00:17:00,104 --> 00:17:02,106
quien creyó que sería más fuerte

330
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
separando
la gente del océano,

331
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
para debilitarnos,

332
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
para terminar nuestra historia.

333
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
Nuestros antepasados creían

334
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
llegando a Motufetū
rompería la maldición de Nalo,

335
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
restaurar los canales.

336
00:17:18,622 --> 00:17:23,335
Es la única manera de traer
nuestro pueblo nuevamente unido.

337
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
O nuestra historia termina.

338
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Necesitamos convocarnos
un consejo de...

339
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
[aldeano] ¡Jefe!

340
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
[♪ música tensa sonando]

341
00:17:41,103 --> 00:17:42,729
[aldeanos exclamando]

342
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
Un fuego en el cielo.

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,203
Quiere que lo siga.

344
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
A nuevas estrellas.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Podría llevar toda una vida.

346
00:18:01,957 --> 00:18:04,460
Tautai Vasa
No logré regresar en absoluto.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
es una llamada
de los antepasados, Tui.

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Pero si nunca la volvemos a ver...

349
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
[exclama]

350
00:18:11,633 --> 00:18:14,095
¿Qué quieres decir?
¿Nunca volverte a ver?

351
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
[farfulla] Simea,
no, quiero decir, eso es...

352
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
[quejidos]
¡No quiero que te vayas!

353
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
- [Tui] Simea...
- [suspiros]

354
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
Mamá, esto...

355
00:18:33,405 --> 00:18:35,116
[suspiros] Es muy rápido.

356
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
¿Qué pasaría si... [exhala profundamente]

357
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Ahora eres una Tautai, Moana.

358
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
Para algunas cosas,

359
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
Nunca nos sentimos preparados.

360
00:19:03,144 --> 00:19:07,564
<i>♪ Conozco estas estrellas
Sobre el océano ♪</i>

361
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
<i>♪ Ahora nuevos cielos
Llámame por mi nombre ♪</i>

362
00:19:12,819 --> 00:19:18,492
<i>♪ Y de repente
Nada se siente igual ♪</i>

363
00:19:18,659 --> 00:19:23,414
<i>♪ Conozco el camino
Eso hay que elegirlo ♪</i>

364
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
<i>♪ Pero esto es más grande
Que antes ♪</i>

365
00:19:27,376 --> 00:19:29,628
<i>♪ Los vientos han cambiado
Las mareas me cambian ♪</i>

366
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
<i>♪ Lejos de la costa ♪</i>

367
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
<i>♪ Lo que me espera ♪</i>

368
00:19:35,967 --> 00:19:38,762
<i>♪ Siempre lejos de casa ♪</i>

369
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
<i>♪ De todo ♪</i>

370
00:19:41,682 --> 00:19:48,689
<i>♪ Y todos
Lo he conocido alguna vez ♪</i>

371
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
<i>♪ ¿Qué hay más allá? ♪</i>

372
00:19:53,319 --> 00:19:56,154
<i>♪ Bajo el cielo
Nunca he visto ♪</i>

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,907
<i>♪ ¿Me perderé entre ♪</i>

374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
<i>♪ Mi casa y lo desconocido ♪</i>

375
00:20:01,910 --> 00:20:05,831
<i>♪ Si voy más allá ♪</i>

376
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
<i>♪ Dejando todo lo que amo atrás ♪</i>

377
00:20:09,167 --> 00:20:14,047
<i>♪ Con el futuro
De nuestra gente aún por encontrar ♪</i>

378
00:20:14,506 --> 00:20:19,595
<i>♪ ¿Puedo ir más allá? ♪</i>

379
00:20:20,136 --> 00:20:24,308
<i>♪ Hay un destino en movimiento ♪</i>

380
00:20:24,975 --> 00:20:28,019
<i>♪ Y esto apenas comienza ♪</i>

381
00:20:28,186 --> 00:20:31,357
<i>♪ Ahora esta vida
He trabajado muy duro para ♪</i>

382
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
<i>♪ ¿Se deshace? ♪</i>

383
00:20:33,359 --> 00:20:36,570
<i>♪ Me están llamando ♪</i>

384
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
<i>♪ Debo responder ♪</i>

385
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
<i>♪ Pero si me voy ♪</i>

386
00:20:42,368 --> 00:20:49,124
<i>♪ ¿Cómo podría
¿Alguna vez me despido? ♪</i>

387
00:20:50,251 --> 00:20:53,879
<i>♪ ¿Qué hay más allá? ♪</i>

388
00:20:54,045 --> 00:20:57,090
<i>♪ En el vasto mar inexplorado ♪</i>

389
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
<i>♪ ¿Me perderé entre ♪</i>

390
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
<i>♪ Todo lo que sabemos
Aquí mismo ♪</i>

391
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
<i>♪ ¿Y qué hay ahí fuera?
Más allá ♪</i>

392
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
<i>♪ Dejando todo lo que amo atrás ♪</i>

393
00:21:10,020 --> 00:21:15,108
<i>♪ Con el futuro
De nuestra gente aún por encontrar ♪</i>

394
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
<i>♪ ¿Puedo ir más allá? ♪</i>

395
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>♪ Si no estoy aquí
Para tomar su mano ♪</i>

396
00:21:23,950 --> 00:21:27,621
<i>♪ ¿Crecerá?
¿Para entender? ♪</i>

397
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
¡Abuela!

398
00:21:40,509 --> 00:21:43,929
<i>♪ siempre lo haré
Estar a tu lado ♪</i>

399
00:21:44,346 --> 00:21:49,184
<i>♪ Pero tal vez
Estás destinado a más ♪</i>

400
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
Oh, ¿qué eres?
¿tan preocupado?

401
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
No es como la última vez.

402
00:21:56,942 --> 00:21:59,778
[risas] La última vez,
no eras lo suficientemente mayor

403
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
entender
todo lo que podrías perder.

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
O aprender.

405
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Pero aquí estamos.
Juntos todavía.

406
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
Sólo un poco diferente.

407
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
no puedo ver
a donde lleva tu historia,

408
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
pero nunca paramos
eligiendo quiénes somos.

409
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
[Moana]
<i>Esto es más grande que Motunui.</i>

410
00:22:25,721 --> 00:22:26,888
<i>Más grande que nosotros.</i>

411
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
Entonces navegaré hacia este nuevo cielo

412
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
para reconectar a la gente
de todo el océano.

413
00:22:35,021 --> 00:22:38,359
Y luego volveré a casa.

414
00:22:38,942 --> 00:22:40,361
[aldeanos aplaudiendo]

415
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
<i>♪ Iré más allá ♪</i>

416
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
<i>♪ Y aunque
No sé cuando ♪</i>

417
00:22:48,869 --> 00:22:51,580
<i>♪ llegaré
Estas arenas otra vez ♪</i>

418
00:22:51,747 --> 00:22:54,958
<i>♪ Porque sé quién soy ♪</i>

419
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
<i>♪ ¡Soy Moana! ♪</i>

420
00:22:58,754 --> 00:23:01,923
<i>♪ De la tierra y del mar ♪</i>

421
00:23:02,090 --> 00:23:06,803
<i>♪ Y lo prometo
Eso es lo que siempre seré ♪</i>

422
00:23:07,095 --> 00:23:10,391
<i>♪ debo irme
yo iré ♪</i>

423
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
<i>♪ Entonces lo sabremos ♪</i>

424
00:23:12,601 --> 00:23:17,439
<i>♪ ¡Qué hay más allá! ♪</i>

425
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
Moana, necesitas un equipo.

426
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Heihei y Pua no cuentan.

427
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
es el otro lado
del océano.

428
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
¿Cómo podría pedirles que...?

429
00:23:30,536 --> 00:23:34,623
Nuestro pueblo se levantará,
si les dejas.

430
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
La última vez, el pollo lo logró.

431
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
[cloquea]

432
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[suspiros]

433
00:23:40,378 --> 00:23:42,548
Bueno, entonces voy a
Necesito una canoa más grande.

434
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
¡Oh sí! Para estrenar...

435
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
Diseño elegante y de doble casco.

436
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Mi mejor canoa hasta ahora. ¡Dulce!

437
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
Actualizaciones de primera línea
para la tripulación.

438
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
¡Loto!

439
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Me gustaría que estuvieras en el equipo.

440
00:23:54,435 --> 00:23:56,853
¡Oh! Bueno, deberíamos
hazlo mejor que esto.

441
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
[Moana jadea]

442
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
¿Un granjero? ¿En el mar?

443
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
vamos a necesitar
comer más que pescado.

444
00:24:05,862 --> 00:24:08,490
Necesitarías riego.
Propagación de plantas.

445
00:24:08,782 --> 00:24:11,993
Llévate incluso a mi mejor aprendiz,
¡te morirías de hambre!

446
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Exactamente. Necesitamos un maestro.

447
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
Sí, necesitas... Tú...

448
00:24:15,664 --> 00:24:16,998
¡Gracias Kele! ¡Usted es el mejor!

449
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
Entré en ese.

450
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
[Moana] Hola, Maui.

451
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Ha pasado un tiempo.

452
00:24:22,796 --> 00:24:26,132
Mmm, no lo sé
dónde estás, pero...

453
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
Oh, podría
Realmente uso tu ayuda.

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
[jadeos]

455
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
- ¡Maui!
- [jadeos]

456
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
- Ah. Moni.
- En realidad somos los dos.

457
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
Maui y yo.

458
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
Es parte de una serie.

459
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
- Guau.
- [suspiros]

460
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
Ya sabes,
Es una lástima que Maui no esté aquí.

461
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Realmente necesitas a alguien
¿Quién conoce todas las viejas historias?

462
00:24:48,905 --> 00:24:51,825
y alguien que,
como, súper fuerte,

463
00:24:51,992 --> 00:24:53,910
y tiene un cabello estupendo y simplemente...

464
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
creo que conozco a alguien más
un poco así.

465
00:24:58,248 --> 00:24:59,916
[jadeos] ¡Sí!

466
00:25:00,584 --> 00:25:01,918
me voy con moana

467
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
¡A una llamada de los ancestros!

468
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
¡Vaya!

469
00:25:05,589 --> 00:25:08,508
Prepárate para algunos
¡Relatos de testigos presenciales, gente!

470
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
[exhala]

471
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
[gruñidos]

472
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
Voy contigo.

473
00:25:22,773 --> 00:25:25,191
Volveré tan pronto como pueda.

474
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Prometo.

475
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
¿Qué pasa si no vuelves?

476
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
[Moana] El océano

477
00:25:39,915 --> 00:25:41,332
es mi amigo.

478
00:25:41,499 --> 00:25:42,500
[♪ música etérea]

479
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
[jadea suavemente]

480
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
[risas] Nuestro amigo.

481
00:26:02,646 --> 00:26:03,689
[Simea se ríe]

482
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Nos conecta.

483
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
[ambos riendo]

484
00:26:21,289 --> 00:26:23,834
Entonces no hay ningún lugar

485
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
alguna vez podría ir

486
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
que no estaré contigo.

487
00:26:35,721 --> 00:26:38,473
Entonces, puedes tomar
un trozo de casa.

488
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
[risas]

489
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
- [golpe de tambores]
- [aldeanos cantando]

490
00:27:47,333 --> 00:27:49,377
[al unísono]
¡Te amamos Moana!

491
00:27:57,093 --> 00:27:58,762
Tal vez quieras esperar.

492
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
[Kele jadea]

493
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
[gruñidos]

494
00:28:09,355 --> 00:28:11,024
[Maui] Está bien, está bien, está bien.

495
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Una vez más.

496
00:28:12,776 --> 00:28:16,947
esto no es
El final de nuestra historia.

497
00:28:17,113 --> 00:28:20,909
Aquí no es donde
nuestro destino es negado.

498
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
¡Juntos, nos levantamos como uno!

499
00:28:24,370 --> 00:28:28,959
¡Juntos tomamos nuestra libertad!

500
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
[voz haciendo eco]

501
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Ese tipo lo entiende.

502
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
Sí. Me refiero a ti, guapo.

503
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es coger mi anzuelo.

504
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Coge mi anzuelo.

505
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
¡Sí! ¡Sí! Vamos. Lo entendiste.

506
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
eso es lo que
¡Estoy hablando de! ¡Sí!

507
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
¡Lo estás haciendo!
Más alto. Eso es todo.

508
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
¡Más alto! Ya casi llegamos.
Sólo un poco...

509
00:28:54,442 --> 00:28:55,568
No, no. No.

510
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
¿Qué eres...?

511
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
[Maui gruñe, tose]

512
00:29:02,658 --> 00:29:03,910
[chisporroteo]

513
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
No te preocupes. Vamos.

514
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
Tú me conoces.
Nos sacaré de aquí.

515
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
No, no necesito que ella me salve.

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,759
De nuevo.

517
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
Porque ella morirá.

518
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Nalo odia aún más a los humanos
que él me odia.

519
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Y déjame decirte algo.
¡Me odia mucho!

520
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
Entonces, cuanto más rizado
es de algo de esto,

521
00:29:30,228 --> 00:29:31,271
cuanto mejor.

522
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
¡Estamos solos!

523
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
[gruñidos]

524
00:29:36,776 --> 00:29:37,903
[risas] Sí, lo tengo.

525
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
[suspiros]

526
00:29:39,695 --> 00:29:40,989
[riendo]

527
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
Te dejaría salir, pero...

528
00:29:43,491 --> 00:29:46,452
Bueno, realmente tengo esperanzas
para conocer a tu pequeño amigo.

529
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
Tengo planes para ustedes dos.
[risas]

530
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
¿Qué? Oye...

531
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
- ¡Disfruta tu almuerzo!
- [refunfuña]

532
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
[Maui gruñe]

533
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
[chillidos]

534
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[Moana jadeando]

535
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
[exhala]

536
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
[exhala profundamente]

537
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[jadeos]

538
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
[gruñidos]

539
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
¡Loto! ¿Qué estás haciendo?

540
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
Estoy haciendo mejoras.

541
00:30:18,859 --> 00:30:20,445
Bueno. [jadeos]

542
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
La canoa está perfecta tal como está.

543
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
[se burla] La perfección es un mito.

544
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
Sólo hay fracaso,
luego el aprendizaje, luego la muerte.

545
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
[chillido]

546
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[ambos jadeando]

547
00:30:30,580 --> 00:30:31,872
[Moana] ¡Moni! ¿El remo?

548
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
Oh. Por supuesto.

549
00:30:33,666 --> 00:30:35,585
Por eso eres el buscador de caminos.

550
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
¡No, no, no!

551
00:30:38,879 --> 00:30:40,006
[Moana jadea]

552
00:30:40,673 --> 00:30:41,925
[gruñidos]

553
00:30:42,092 --> 00:30:45,220
Chicos, todo el océano.
es como contar con nosotros.

554
00:30:45,386 --> 00:30:47,222
Así que tenemos que levantarnos
al momento,

555
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
mantén el rumbo,

556
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
y mantén a todos en la canoa.

557
00:30:50,976 --> 00:30:52,602
Esperar. ¿Dónde está el granjero?

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,229
- [chillidos]
- [Kele] ¡Ay!

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
¿Cuándo dejará de moverse la canoa?

560
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
Bueno, somos una especie de
en el océano.

561
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
[exclamando]

562
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
-¡Moni!
- Loto. Moni es la otra.

563
00:31:04,905 --> 00:31:05,949
- [Moana jadea]
- [Moni grita]

564
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
Chicos, nunca lo lograremos...
[jadeos]

565
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
...si no lo haces
abraza el océano!

566
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
[Loto]
No puedes abrazar un líquido.

567
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
[Kele] Además, ¡no sé nadar!

568
00:31:14,040 --> 00:31:15,291
Sabes que se siente como
tu podrías...

569
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
Está bien. Eso es...

570
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
[gemidos]
Ahora todos parecen tristes.

571
00:31:19,129 --> 00:31:21,672
[Kele] Y quien diseñó
¡La canoa se olvidó del baño!

572
00:31:21,839 --> 00:31:23,174
[Loto] Sí. Yo hice el diseño
pero estamos todos aquí.

573
00:31:23,341 --> 00:31:24,342
[Kele]
¿Por qué dije que sí a esto?

574
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Ni siquiera debería...

575
00:31:30,515 --> 00:31:32,267
no lo tengo claro
en cuanto a lo que estás haciendo.

576
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
¡Tipo!

577
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
Queremos llegar a Motufetū,
romper la maldición de Nalo,

578
00:31:36,771 --> 00:31:38,689
tenemos que unirnos.

579
00:31:38,856 --> 00:31:41,151
Encontrar. Nuestro. ¡Ritmo!

580
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
¡No canto!

581
00:31:42,818 --> 00:31:44,237
[Moana] ¡Ya veremos!

582
00:31:44,570 --> 00:31:46,531
<i>♪ Levántate
Y ponte de pie ♪</i>

583
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
<i>♪ Es hora
Para vivir tu propia historia ♪</i>

584
00:31:48,574 --> 00:31:50,201
<i>♪ Incluso si no estás de acuerdo ♪</i>

585
00:31:50,368 --> 00:31:51,702
<i>♪ Probar es obligatorio ♪</i>

586
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
<i>♪ Mira a tu alrededor ♪</i>

587
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
<i>♪ ¿Qué podría
¿Ser mejor que esto? ♪</i>

588
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Todo es mejor que esto.

589
00:31:57,542 --> 00:31:58,793
Ocean, si fueras tan amable.

590
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
<i>♪ Vamos
Sólo necesitas un poco de sol ♪</i>

591
00:32:01,171 --> 00:32:02,630
<i>♪ No puedes quedarte
Allí para siempre ♪</i>

592
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
<i>♪ Vas a
Extraño toda la diversión ♪</i>

593
00:32:04,757 --> 00:32:06,176
<i>♪ ¿No lo sabes?
Juntos es mejor ♪</i>

594
00:32:06,342 --> 00:32:08,053
<i>♪ ¿No puedes ver? ♪</i>

595
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
<i>♪ Nada es mejor
¡¡Que esto!! ♪</i>

596
00:32:10,680 --> 00:32:11,681
Voy a estar enfermo.

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
Bueno, ¡sé cómo ayudar con eso!

598
00:32:13,099 --> 00:32:14,225
[Moana y Moni]
<i>♪ Siente el viento ♪</i>

599
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
<i>- ♪ ¡Mientras cabalgamos las olas! ♪</i>
- [Moni] ¡Vaya!

600
00:32:16,686 --> 00:32:19,105
<i>♪ Lo más probable es que terminemos
En tumbas de agua ♪</i>

601
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- ¡Loto!
- Observación.

602
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
<i>♪ Sí
Estamos subiendo y fluyendo ♪</i>

603
00:32:22,358 --> 00:32:24,069
<i>♪ No hay señales de desaceleración ♪</i>

604
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
<i>♪ Sabemos adónde vamos ♪</i>

605
00:32:25,945 --> 00:32:29,615
<i>♪ Entonces, ¿qué podría ser mejor?
¿Que esto? ♪</i>

606
00:32:29,782 --> 00:32:31,826
[Moana] <i>♪ ¿Qué podría ser mejor?
¡¿Que esto?! ♪</i>

607
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
[Moni]
<i>♪ (Mejor que esto) ♪</i>

608
00:32:33,578 --> 00:32:35,246
[ambos]
<i>♪ ¿Qué podría ser mejor que ♪</i>

609
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
<i>♪ ¿Esto? ♪</i>

610
00:32:37,873 --> 00:32:38,916
[Moni]
<i>♪ ¡Guau! ♪</i>

611
00:32:39,084 --> 00:32:40,668
[ambos] <i>♪ Estamos empezando
Para dar un paso ♪</i>

612
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
<i>♪ Me espera un viaje loco ♪</i>

613
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
<i>♪ Estaremos allí en poco tiempo ♪</i>

614
00:32:44,422 --> 00:32:46,006
<i>♪ Porque
Estamos juntos en esto ♪</i>

615
00:32:46,174 --> 00:32:48,509
<i>♪ Woahhh ♪</i>

616
00:32:48,676 --> 00:32:51,304
<i>♪ Nada es mejor
¡Que esto! ♪</i>

617
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
[Moana se ríe]

618
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
[Kele] Creo que me voy
loco en el mar.

619
00:32:55,100 --> 00:32:56,226
¡Esto es genial!

620
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
[Kele] Sólo dame un grano
de arena y un árbol.

621
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
[Moana y Moni] <i>♪ Sí
Estamos tan en el momento ♪</i>

622
00:33:02,107 --> 00:33:04,192
<i>- ♪ Estamos rockeando y rodando ♪</i>
- [gemidos]

623
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
<i>♪ Somos amigos
Con el océano ♪</i>

624
00:33:05,651 --> 00:33:08,988
<i>♪ Así que nada es mejor
Que esto ♪</i>

625
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
- Mal.
- ¿Qué?

626
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
<i>♪ Bueno...
Déjame darte una corrección ♪</i>

627
00:33:11,741 --> 00:33:12,783
<i>♪ Aunque
La canción es inteligente ♪</i>

628
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
<i>♪ La respuesta
A tu pregunta ♪</i>

629
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
<i>♪ "¿Qué podría
¿Posiblemente sea mejor?" ♪</i>

630
00:33:15,286 --> 00:33:16,454
<i>♪ Técnicamente hablando
La perfección es un mito ♪</i>

631
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
<i>♪ Aunque
La epopeya del viaje ♪</i>

632
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
<i>♪ Algo mejor
Podría existir ♪</i>

633
00:33:18,956 --> 00:33:20,208
<i>♪ Pero es por eso que siempre estoy
Diseñar, alinear ♪</i>

634
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
<i>♪ Combinando ideas
¡Y siempre refinando! ♪</i>

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
<i>♪ Soy un pensador muy brillante
Y un genio cuando jugueteo ♪</i>

636
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
<i>♪ Con un amor
De resolución de problemas ♪</i>

637
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
<i>♪ Como modelo de hundimiento de canoa ♪</i>

638
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
<i>♪ Estamos fallando fantásticamente
Sí, somos un desastre ♪</i>

639
00:33:27,507 --> 00:33:28,508
<i>♪ Y nos estamos equivocando
Drásticamente ♪</i>

640
00:33:28,674 --> 00:33:29,759
<i>♪ Cayendo sobre tu cara
¡Es el mejor! ♪</i>

641
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
<i>♪ Si lo haces mal
¡Luego haces otra prueba! ♪</i>

642
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
<i>♪ ¡Sí!
En realidad es muy simple ♪</i>

643
00:33:32,970 --> 00:33:34,472
<i>♪ El lema de Loto
'Hasta su último aliento ♪</i>

644
00:33:34,639 --> 00:33:36,724
<i>♪ En realidad sólo hay fracaso
¡Luego el aprendizaje, luego la muerte! ♪</i>

645
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
[Heihei gime]

646
00:33:42,772 --> 00:33:44,149
[Loto] ¡Vaya!

647
00:33:44,315 --> 00:33:45,316
¡Vaya!

648
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
<i>♪ ¿Qué podría ser mejor?
¿Que esto? ♪</i>

649
00:33:47,818 --> 00:33:49,529
<i>♪ Literalmente nada
¡Mejor que esto! ♪</i>

650
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
<i>♪ ¿Qué podría ser mejor?
¿Que esto? ♪</i>

651
00:33:51,114 --> 00:33:52,240
<i>♪ De verdad, de verdad.
¡Nada mejor que esto! ♪</i>

652
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
Vamos, Kele.

653
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
- El océano es nuestro amigo.
- [jadeos]

654
00:33:54,742 --> 00:33:56,244
<i>♪ Estamos empezando
¡Para entender! ♪</i>

655
00:33:56,411 --> 00:33:57,953
¡Llévame de regreso a tierra!

656
00:33:58,121 --> 00:34:00,080
<i>♪ Llegaremos a esa isla ♪</i>

657
00:34:00,248 --> 00:34:01,874
<i>♪ Incluso si está tomando
Para siempre ♪</i>

658
00:34:02,041 --> 00:34:04,001
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

659
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
<i>♪ Nada es mejor
¡Que esto! ♪</i>

660
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
¡Todos ahora!

661
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
<i>- ♪ Siente el aire ♪
- ♪ En nuestro cabello ♪</i>

662
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
<i>- ♪ Míranos volar ♪
- ♪ Man el remo ♪</i>

663
00:34:12,843 --> 00:34:16,347
<i>- ♪ Yendo a donde ♪
- ♪ ¡Nadie se ha ido antes! ♪</i>

664
00:34:16,514 --> 00:34:18,098
<i>♪ ¡Guau! ♪</i>

665
00:34:18,266 --> 00:34:22,270
<i>♪ ¿Qué podría ser mejor?
¡¿Que esto?! ♪</i>

666
00:34:22,437 --> 00:34:23,479
¡Lo tienes, Kele!

667
00:34:23,646 --> 00:34:25,231
<i>♪ Vaya... ♪</i>

668
00:34:25,440 --> 00:34:31,153
<i>♪ ¿Qué podría ser mejor que ♪</i>

669
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
[fuerte explosión]

670
00:34:33,989 --> 00:34:39,329
<i>♪ ¡¡¡¡Esto!!!!! ♪</i>

671
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
[Loto] Eh...

672
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
¿No es eso lo que
¿Se suponía que debíamos seguir?

673
00:34:49,088 --> 00:34:50,840
Eh... vamos...
[se ríe nerviosamente]

674
00:34:51,006 --> 00:34:53,593
Que nadie entre en pánico. Estoy seguro...

675
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
esto sucedió por una razón.

676
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Sí, probablemente sea
algo bueno, ¿verdad?

677
00:34:57,680 --> 00:34:58,847
- [todos jadeando]
- [chillidos]

678
00:34:58,848 --> 00:34:59,932
[Kele] ¡Oye!

679
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
¡Moni! ¡Coge el remo!

680
00:35:03,060 --> 00:35:04,437
Lo estoy intentando.

681
00:35:04,604 --> 00:35:06,689
algo anda mal
con la canoa!

682
00:35:06,856 --> 00:35:09,024
No es la canoa.
¡Es la corriente!

683
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
¿Qué?

684
00:35:12,237 --> 00:35:13,904
Oye, océano. [jadeos]

685
00:35:14,322 --> 00:35:16,616
Entonces, no me dieron
muchas direcciones

686
00:35:16,782 --> 00:35:18,326
aparte de "seguir el cometa".

687
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
Entonces, si me estás diciendo
para cambiar de rumbo,

688
00:35:20,953 --> 00:35:23,247
un pequeño pulgar hacia arriba
Sería súper increíble.

689
00:35:23,248 --> 00:35:24,790
[Moana y Kele jadean]

690
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
[Kele] ¿Tierra?

691
00:35:27,627 --> 00:35:29,837
¡Tierra!

692
00:35:30,255 --> 00:35:31,797
[Moni] ¡Es Motufetū!

693
00:35:33,258 --> 00:35:34,717
Lo encontramos.

694
00:35:35,343 --> 00:35:36,927
- Muy rápido.
- [gritos distantes]

695
00:35:37,094 --> 00:35:38,888
¿Escucho a la gente?

696
00:35:41,974 --> 00:35:43,434
Esa no es una isla.

697
00:35:44,352 --> 00:35:45,395
y esos

698
00:35:46,103 --> 00:35:47,146
no son personas.

699
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
-Kakam...
- ¿Mora?

700
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
¡Tenemos que irnos!

701
00:35:55,070 --> 00:35:56,364
[todos jadeando]

702
00:35:56,989 --> 00:35:58,157
[jadeando]

703
00:35:58,324 --> 00:35:59,950
[jadeos, gruñidos]

704
00:36:01,243 --> 00:36:02,287
[ambos gruñendo]

705
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
[♪ música dramática sonando]

706
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
[Kele]
Esto es tan vergonzoso.

707
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Un granjero asesinado por cocos.

708
00:36:16,008 --> 00:36:18,678
Oh. Entonces,
¿Simplemente nos están ignorando?

709
00:36:18,844 --> 00:36:20,930
Eso es bueno. ¿No es así?
¿Es... es bueno?

710
00:36:33,776 --> 00:36:34,777
[todos gruñendo]

711
00:36:44,537 --> 00:36:46,539
Está bien. ¿Ustedes chicos?

712
00:36:46,706 --> 00:36:47,748
[lloriqueando]

713
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
Bodega de carga.

714
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
[gruñidos]

715
00:37:01,053 --> 00:37:02,221
[Loto exclama]

716
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
Ella está usando fuerza centrífuga.
para aumentar nuestra velocidad.

717
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
¡Moana!

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,357
[gruñidos]

719
00:37:13,566 --> 00:37:14,567
[quejidos]

720
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
¡Ja! Adiós.

721
00:37:19,113 --> 00:37:20,615
¡Gracias por el viaje! [gruñidos]

722
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
[jadeos]

723
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
[exhala cansinamente]

724
00:37:29,457 --> 00:37:30,458
[todos chirriando]

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
Vamos, coco...

726
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[dardos golpeando]

727
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
[débilmente] Nueces.

728
00:37:36,881 --> 00:37:37,882
[Kele se ríe]

729
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
[todos gimen]

730
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
[cloqueando]

731
00:37:44,972 --> 00:37:47,306
[Moana] Vaya. Vaya, vaya.
¡Escúchame!

732
00:37:47,307 --> 00:37:49,727
¡Estamos en un viaje sagrado!

733
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
Nos liberarás.

734
00:37:52,522 --> 00:37:53,731
Esperar. ¡Esperar!

735
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
[gritando]

736
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
- [todos gritando]
- [♪ música alegre sonando]

737
00:38:02,823 --> 00:38:04,659
[gruñendo] ¡Ay!

738
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
- [exclamando]
- ¡Ay, ay, ay!

739
00:38:06,702 --> 00:38:08,663
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

740
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
[gruñidos]

741
00:38:14,502 --> 00:38:16,336
[arrastrando las palabras] ¿Qué está pasando?

742
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
Eh... eso es...

743
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
[se aclara la garganta]

744
00:38:30,059 --> 00:38:31,101
Fanfic.

745
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Eres un idiota. estan preguntando
si lo dibujaste,

746
00:38:34,564 --> 00:38:38,108
porque te quieren
para traducir esa imagen.

747
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
¡Oh!

748
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Oh.

749
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
Oh. Tu isla natal

750
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
Está en el mismo mar que Motufetū.

751
00:38:52,372 --> 00:38:54,584
Y cuando Nalo dividió el océano

752
00:38:54,750 --> 00:38:56,794
para debilitar a la gente del mar,

753
00:38:57,419 --> 00:39:01,256
tus antepasados fueron
desconectados de su hogar.

754
00:39:02,800 --> 00:39:05,928
Pero pensaste que finalmente
encontró el camino de regreso

755
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
cuando corriste
en esta almeja gigante.

756
00:39:09,306 --> 00:39:14,394
Y ahora estás preocupado
permanecerás separado para siempre.

757
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
Todo este tiempo,

758
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
solo han estado intentando
para llegar a casa.

759
00:39:21,569 --> 00:39:22,570
[♪ música sombría sonando]

760
00:39:23,863 --> 00:39:28,158
Pero si te ayudamos
derrotar a la almeja,

761
00:39:28,534 --> 00:39:30,410
Nos ayudarás a llegar a Motufetū.

762
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
Juntos.

763
00:39:34,123 --> 00:39:37,167
¿Hola? ¡Seguimos siendo gelatina!

764
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
¿Cómo vamos a superar eso?

765
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy ni siquiera puede
mueve un dedo.

766
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
Bueno, nuestros músculos.
Están llenos de neurotoxinas, así que...

767
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
Espera. Esperar. Aférrate.

768
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
Una almeja es básicamente
un músculo gigante.

769
00:39:49,429 --> 00:39:50,973
Así que nos acercamos lo suficiente
con esas cosas,

770
00:39:51,140 --> 00:39:52,141
dispárale en el ganglio,

771
00:39:52,307 --> 00:39:54,977
son buenas noches almeja,
Hola Motufetu.

772
00:39:55,144 --> 00:39:57,021
[jadeos]
¿Crees que eso funcionará?

773
00:39:58,648 --> 00:39:59,732
[chasquido]

774
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
Ah. Quieres que lo hagamos.

775
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
[gemidos]

776
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
Sería más fácil
si no somos gelatina.

777
00:40:10,660 --> 00:40:12,578
Oh. No te preocupes.
Pueden arreglar eso.

778
00:40:12,745 --> 00:40:14,079
¿Cómo? [jadeos]

779
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
[jadeos]

780
00:40:16,666 --> 00:40:17,667
[♪ música dramática sonando]

781
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
[Kele] ¿Qué es eso?

782
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
[gruñendo suavemente]

783
00:40:24,757 --> 00:40:27,467
[gruñidos ahogados]

784
00:40:30,137 --> 00:40:31,764
[ambos jadeando]

785
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
[chillidos]

786
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
[risas]

787
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
Sabe a coco.

788
00:40:42,900 --> 00:40:44,902
Simplemente pasó
la cima de nosotros, ¿no?

789
00:40:45,069 --> 00:40:47,988
Bien, ¿a dónde llegamos?
¿La toxina de la almeja?

790
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
Un sueño por ambos lados.

791
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
[Moni tiene arcadas]

792
00:40:59,959 --> 00:41:01,001
- [gruñidos]
- [fuerte rugido]

793
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
[Loto jadea]

794
00:41:05,464 --> 00:41:07,049
Vamos. ¡Tenemos que irnos!

795
00:41:16,433 --> 00:41:17,852
[gruñe suavemente] ¿Qué?

796
00:41:18,769 --> 00:41:21,814
[gruñidos] Hicimos un trato.

797
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
Sacamos la almeja,

798
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
y luego nos estás ayudando
llegar a Motufetū.

799
00:41:27,737 --> 00:41:28,904
Eres pequeño pero poderoso.

800
00:41:29,071 --> 00:41:30,280
[golpe sordo]

801
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
[jadeando]

802
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
[gemidos]

803
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
[chasquido]

804
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
[Moni] Vaya.

805
00:41:41,375 --> 00:41:44,211
Creo que es un saludo de guerreros.

806
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
para mostrarnos respeto.

807
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
[chasquido al unísono]

808
00:41:51,176 --> 00:41:53,888
[Kele] O es un adiós
en caso de que croemos.

809
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
[gemidos]

810
00:41:58,267 --> 00:41:59,769
Vaya.

811
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
[cloqueando]

812
00:42:02,730 --> 00:42:04,439
[Kele] ¿Cómo disparamos?
el ganglio

813
00:42:04,732 --> 00:42:06,483
si no lo sabemos
¿Cómo se ve?

814
00:42:06,650 --> 00:42:08,402
[Loto] Creo que lo sabremos

815
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
cómo se ve un ganglio
cuando lo veamos.

816
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
[Loto] Sí.

817
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Entonces, yo sólo...
[hace un sonido juguetón]

818
00:42:17,369 --> 00:42:20,164
Y Motufetū, ¿allá vamos?

819
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
Misión cumplida.

820
00:42:22,124 --> 00:42:23,208
- [jadeos]
- [crujido]

821
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[todos jadeando]

822
00:42:26,837 --> 00:42:28,088
¡No, no, no, no!

823
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
[grita frustrado]

824
00:42:29,924 --> 00:42:31,091
Y es por esto

825
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
siempre tienes una copia de seguridad.
[jadeos]

826
00:42:35,054 --> 00:42:36,388
- Y un tercero.
- [Kele grita]

827
00:42:38,640 --> 00:42:40,267
Bueno, un cuarto sería una locura.

828
00:42:40,434 --> 00:42:41,476
[crujido]

829
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
[todos gritando]

830
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
[todos gruñendo y gritando]

831
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
- [gritando]
- [cloqueo de pánico]

832
00:42:49,068 --> 00:42:50,319
[gruñidos, gritos]

833
00:42:51,361 --> 00:42:52,654
- [todos gritando]
- [gruñidos]

834
00:42:53,447 --> 00:42:54,448
[Moana jadea]

835
00:42:57,242 --> 00:42:59,286
- [todos gritando]
- [Moana] ¡No!

836
00:43:02,081 --> 00:43:03,082
[jadeos]

837
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
- [♪ suena música triunfante]
- [gritando]

838
00:43:08,754 --> 00:43:09,755
[retumbar]

839
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
¡Chee Hoo!

840
00:43:14,051 --> 00:43:15,761
[♪ música dramática sonando]

841
00:43:18,513 --> 00:43:19,890
[jadeos, gruñidos]

842
00:43:20,057 --> 00:43:21,516
¡Tenemos que salir!

843
00:43:21,851 --> 00:43:22,852
[Moana jadea]

844
00:43:24,854 --> 00:43:26,355
[jadeando, esforzándose]

845
00:43:37,532 --> 00:43:38,784
[chasquido]

846
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
¡Espera! ¿Qué eres...?
¡Oye! No...

847
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
[todos gritando]

848
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
[chirria tristemente]

849
00:43:52,381 --> 00:43:53,841
[chillando]

850
00:43:54,008 --> 00:43:55,175
[todos gritando]

851
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
- [Moana] ¡Moni! ¡Moni!
- [Moni] ¡Moana!

852
00:44:04,434 --> 00:44:05,895
¡Moana!

853
00:44:08,063 --> 00:44:09,356
[todos gritando]

854
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
[gruñidos]

855
00:44:14,069 --> 00:44:15,112
[gemidos]

856
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
[gritando]

857
00:44:18,823 --> 00:44:19,909
[Kele gime]

858
00:44:23,245 --> 00:44:24,329
[Moni] ¿Moana?

859
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
¿Moana?

860
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
[voz haciendo eco]

861
00:44:27,832 --> 00:44:29,376
[Loto] Tengo que decir,
Lo disfruté.

862
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
[gemidos] ¡Kakamora!

863
00:44:31,711 --> 00:44:34,048
¡Tú hiciste esto! [gruñidos]

864
00:44:36,758 --> 00:44:38,177
[quejidos]

865
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Hice una suposición allí.

866
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
- [rugido]
- [todos gritando]

867
00:44:48,853 --> 00:44:50,189
[chisporroteo]

868
00:44:56,320 --> 00:44:57,487
[exhalando aliviado]

869
00:45:01,116 --> 00:45:02,242
[Loto] Fascinante.

870
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
Es como un ácido.

871
00:45:05,454 --> 00:45:06,455
- [crujidos]
- [jadeando]

872
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
[todos gritando]

873
00:45:10,667 --> 00:45:12,711
[todos gruñendo]

874
00:45:16,881 --> 00:45:18,467
¿Puedo conseguir un Chee Hoo?

875
00:45:19,384 --> 00:45:20,469
- ¡Oh sí!
- [lloriqueando]

876
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
[Maui gruñe, ¡vaya!]

877
00:45:22,512 --> 00:45:26,558
[risas] Ahora,
Sólo tengo que recuperar a mi bebé.

878
00:45:29,144 --> 00:45:30,562
[gruñidos]

879
00:45:32,189 --> 00:45:33,190
[esfuerzo]

880
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
- [risas]
- [exclama]

881
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
[Maui jadea, gruñe]

882
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
[emocionado] ¡Maui!

883
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
- [jadea] El tatuaje se mueve.
- [Maui] Oye.

884
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
- [Moni] ¡El tatuaje se mueve!
- [Maui] Ay. No, no, no, no.

885
00:45:42,699 --> 00:45:44,201
Escúchame.
soy un semidiós...

886
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
- ¡Suerte!
- ¡Basta!

887
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
quiero que me abofeteen
por el tatuaje.

888
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
- [Maui] ¡Oye!
- [todos gruñendo]

889
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
Está bien. Regla número uno...

890
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
No.

891
00:45:51,750 --> 00:45:53,252
Sólo... Está bien. Alguien...

892
00:45:53,418 --> 00:45:55,254
Chicos, ¿podrían por favor?
¿solo hacerme retroceder?

893
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- ¡Te haré retroceder!
- [Maui] No, no, no.

894
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
Él no.

895
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
[Moni gime de emoción]

896
00:45:59,091 --> 00:46:01,760
esto es lo que pasa
cuando conoces a tus héroes.

897
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
¡Oh! ¿Yo se, verdad?

898
00:46:04,013 --> 00:46:05,139
[gruñidos]

899
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
Está bien.

900
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Regla número uno.
Nunca me viste así.

901
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
A pesar de
Todavía me veo muy bien.

902
00:46:11,353 --> 00:46:12,896
Pareces un cálculo renal.

903
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
Y te pareces a alguien
¿Quién sabría qué es eso?

904
00:46:14,856 --> 00:46:16,316
- [risas]
- [Maui] Ahora...

905
00:46:17,276 --> 00:46:18,277
[Maui gruñe]

906
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
Bueno, hola, Bacon.

907
00:46:21,655 --> 00:46:24,033
Bueno. me siento como
hay algo de historia de fondo

908
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
que necesito ponerme al día.

909
00:46:25,742 --> 00:46:26,868
- Oh. Eh...
- En realidad, ¿sabes qué?

910
00:46:27,036 --> 00:46:28,037
Tacha eso.

911
00:46:28,203 --> 00:46:29,663
no quiero
apegarse si todos...

912
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
[imitando asfixia]

913
00:46:30,998 --> 00:46:32,041
[risas]
¿Sabes a qué me refiero?

914
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
Lo cual ustedes no harán.

915
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
No vas a hacer eso.

916
00:46:34,543 --> 00:46:35,668
ni siquiera lo sé
por qué dije eso.

917
00:46:35,669 --> 00:46:37,587
El punto es,
Hay algunas cosas serias sobre Dios.

918
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
bajando...

919
00:46:39,423 --> 00:46:40,424
[Maui gruñe]

920
00:46:41,008 --> 00:46:42,717
[suspiro] Entonces, me voy
manejar mi negocio.

921
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
[♪ música triunfante sonando]

922
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[gruñidos]

923
00:46:51,101 --> 00:46:52,352
[lloriqueando]

924
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
Muy bien. Vuelvo en un rato.

925
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
Hasta entonces,
mantente vivo, no hables con nadie.

926
00:46:58,108 --> 00:47:00,485
Y si ves
Una loca murciélago, corre.

927
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
Ella es la peor.

928
00:47:01,903 --> 00:47:03,405
Mantente alejado o morirás.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Estar bien. ¡Maui, fuera!

930
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Merienda de barco!

931
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
Merienda en barco.

932
00:47:12,289 --> 00:47:13,665
¿Dónde está Moana?

933
00:47:16,168 --> 00:47:17,252
[gemidos]

934
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
[Moana] ¿Simea?

935
00:47:22,716 --> 00:47:24,343
¡Simea! ¡Oh!

936
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
¿Cómo estás aquí?

937
00:47:27,096 --> 00:47:28,263
No lo soy.

938
00:47:28,430 --> 00:47:31,225
Te succionaron por dentro
una almeja gigante

939
00:47:31,433 --> 00:47:33,143
y nuestra historia terminará

940
00:47:33,310 --> 00:47:37,106
Porque ahora nunca ayudarás
la gente del océano

941
00:47:37,272 --> 00:47:39,191
y serán tus antepasados,
como,

942
00:47:39,358 --> 00:47:44,446
"Moana, te odiaremos por siempre.
Para siempre. Para siempre."

943
00:47:44,613 --> 00:47:45,739
[jadeos]

944
00:47:46,490 --> 00:47:47,698
- ¿Eh?
- [chillidos]

945
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
[gruñidos]

946
00:47:56,166 --> 00:47:57,417
- [chirrido]
- [Moana jadeando]

947
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
[gruñidos, jadeos]

948
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
[chirrido]

949
00:48:07,094 --> 00:48:08,137
Tengo esto.

950
00:48:08,595 --> 00:48:10,180
Tengo esto.

951
00:48:10,347 --> 00:48:11,806
- [en voz baja] Tienes esto.
- [jadeos]

952
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
- [riendo]
- [jadeando]

953
00:48:14,809 --> 00:48:16,018
Relájate.

954
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
No muerdo.

955
00:48:17,604 --> 00:48:18,605
Peka podría.

956
00:48:20,524 --> 00:48:22,942
ha pasado un tiempo
desde que vi un buscador de caminos.

957
00:48:23,110 --> 00:48:24,153
[jadeos]

958
00:48:24,319 --> 00:48:25,404
Me encanta el remo.

959
00:48:25,612 --> 00:48:26,946
¿Te gustaría verme usarlo?

960
00:48:27,114 --> 00:48:28,823
Oh. Luchador.

961
00:48:29,574 --> 00:48:32,035
Bueno, tenemos eso
en común, Moana.

962
00:48:32,911 --> 00:48:36,331
El humano que es
"¡Hizo hablar a todos los dioses"!

963
00:48:38,292 --> 00:48:39,876
- [riendo]
- ¿Quién eres?

964
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Matangi.

965
00:48:41,211 --> 00:48:44,047
guardián de esto
pequeño pedazo de paraíso.

966
00:48:44,214 --> 00:48:45,965
- ¡Oh!
- Mmm.

967
00:48:46,133 --> 00:48:48,427
¿Vives aquí?

968
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
No por elección.

969
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
¿Maui nunca me mencionó?

970
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
¡Oh! Probablemente demasiado ocupado
jugando con su tatuaje.

971
00:48:56,142 --> 00:48:57,269
- [Moana] ¿Eh?
- [risas]

972
00:48:58,520 --> 00:49:00,104
Bueno, vamos entonces.

973
00:49:01,147 --> 00:49:04,108
Um, no lo soy
yendo a cualquier parte contigo.

974
00:49:04,276 --> 00:49:05,360
- Necesito...
- Sal de aquí,

975
00:49:05,527 --> 00:49:08,697
romper la maldición de Nalo,
encuentra a Motufetū.

976
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Aquí para ayudar.

977
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
¿Conoces el camino a Motufetū?

978
00:49:12,326 --> 00:49:13,868
¿Crees que puedes?
solo llegar a alguna parte

979
00:49:14,035 --> 00:49:15,412
si sabes el camino?

980
00:49:15,579 --> 00:49:18,122
[se burla] Eso es un poco
qué es la orientación.

981
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
- ¡Puaj!
- [murciélagos chillando]

982
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
Hay mucho que aprender.

983
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
[jadeando, jadeando]

984
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
Un verdadero buscador de caminos no
conocer el camino en absoluto.

985
00:49:29,175 --> 00:49:30,510
Ese es el punto.

986
00:49:30,677 --> 00:49:34,431
Para encontrar tu camino
a lo que nunca se ha encontrado.

987
00:49:34,598 --> 00:49:36,600
Si quieres romper la maldición de Nalo,

988
00:49:36,766 --> 00:49:38,935
tienes que parar
Ir a lo seguro, hermana.

989
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
Piérdete un poco.

990
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
¿Por qué debería escuchar?
a algo que digas?

991
00:49:43,857 --> 00:49:47,151
Porque Nalo también me atrapó.

992
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Quiero que le ganes a Nalo,

993
00:49:51,197 --> 00:49:53,783
Porque entonces seré libre.

994
00:49:54,158 --> 00:49:55,244
¿Qué?

995
00:49:58,622 --> 00:50:02,041
<i>♪ He estado estancado
Mil años... ♪</i>

996
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
<i>♪ Simplemente desapareciendo
Atravesando los miedos... ♪</i>

997
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
<i>♪ Esta almeja gigante
Se vuelve muy viejo, querida ♪</i>

998
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
<i>♪ Así que acércate mucho, ♪</i>

999
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
<i>♪ Te lo haré saber ♪</i>

1000
00:50:16,139 --> 00:50:20,977
<i>♪ ¿Cómo puedes?
Sal de aquí... ♪</i>

1001
00:50:21,270 --> 00:50:24,398
Siempre hay otra manera
para llegar a donde necesitas ir.

1002
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
solo tienes que pensar
un poco diferente.

1003
00:50:30,487 --> 00:50:31,863
¿Diferente cómo?

1004
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
Me alegra que hayas preguntado.

1005
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
- [♪ la música se intensifica]
- [gritos]

1006
00:50:35,534 --> 00:50:37,369
<i>♪ ¡Piérdete! ¡Suéltate! ♪</i>

1007
00:50:37,536 --> 00:50:39,245
<i>- ♪ ¡Y pierde el rumbo! ♪</i>
- [jadeos]

1008
00:50:39,413 --> 00:50:42,457
<i>♪ No hay diversión
En contenerme, nena ♪</i>

1009
00:50:42,624 --> 00:50:46,461
<i>♪ Tienes que disfrutar la emoción.
De vivir peligrosamente ♪</i>

1010
00:50:46,628 --> 00:50:48,380
<i>♪ Tienes un largo, largo camino
Para ir ♪</i>

1011
00:50:48,547 --> 00:50:50,299
<i>♪ Sigue jugando con seguridad
Nunca lo sabrás ♪</i>

1012
00:50:50,465 --> 00:50:53,968
<i>♪ Las reglas
¡Son nuestros para romper! ♪</i>

1013
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
<i>♪ ¡Vamos, nena! ♪</i>

1014
00:50:55,304 --> 00:50:56,805
<i>- ♪ Es hora de perderse ♪</i>
- [jadeos]

1015
00:50:57,681 --> 00:51:00,058
[se burla]
Ese es un consejo terrible.

1016
00:51:00,350 --> 00:51:02,894
Mmm.
Entonces no estás escuchando.

1017
00:51:03,186 --> 00:51:05,939
<i>♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪</i>

1018
00:51:06,565 --> 00:51:08,358
<i>♪ Ni derecha ni izquierda
¡Pero arriba y abajo! ♪</i>

1019
00:51:08,525 --> 00:51:10,402
<i>♪ Porque en el borde
Se trata de ♪</i>

1020
00:51:10,569 --> 00:51:12,862
<i>♪ Vivir audaz y libre ♪</i>

1021
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
<i>♪ Expande tu mente para ver ♪</i>

1022
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
<i>♪ Y pon tu confianza en mí
Porque ♪</i>

1023
00:51:17,867 --> 00:51:19,328
<i>♪ Tienes potencial ♪</i>

1024
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
<i>♪ Para recorrer la distancia ♪</i>

1025
00:51:21,204 --> 00:51:22,914
<i>♪ He sido existencial ♪</i>

1026
00:51:23,081 --> 00:51:24,708
<i>♪ Y perdido en la existencia ♪</i>

1027
00:51:24,874 --> 00:51:26,543
<i>♪ Y no hay mapa ♪</i>

1028
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
<i>♪ A tu destino ♪</i>

1029
00:51:28,712 --> 00:51:33,216
<i>♪ Sin explicación
Para resolver esta ecuación ♪</i>

1030
00:51:33,717 --> 00:51:35,009
[vocalizando]

1031
00:51:37,095 --> 00:51:39,138
<i>♪ ¡Tenemos que perdernos!
¡Suéltate! ♪</i>

1032
00:51:39,305 --> 00:51:41,057
<i>♪ ¡Y perdernos! ♪</i>

1033
00:51:41,224 --> 00:51:44,353
<i>♪ No hay diversión
En contenerme, nena ♪</i>

1034
00:51:44,519 --> 00:51:48,272
<i>♪ Tienes que disfrutar la emoción.
De vivir peligrosamente ♪</i>

1035
00:51:48,440 --> 00:51:50,274
<i>♪ Tienes un largo, largo camino
Para ir ♪</i>

1036
00:51:50,442 --> 00:51:52,068
<i>♪ Sigue jugando con seguridad
Nunca lo sabrás ♪</i>

1037
00:51:52,235 --> 00:51:55,739
<i>♪ Las reglas
¡Son nuestros para romper! ♪</i>

1038
00:51:55,905 --> 00:51:59,117
<i>♪ ¿Qué dices? Mira... ♪</i>

1039
00:51:59,451 --> 00:52:02,621
<i>♪ ¿No lo sabes?
¿Qué tan bueno lo tienes? ♪</i>

1040
00:52:02,787 --> 00:52:05,832
<i>♪ Eres todo
Eso te detiene ♪</i>

1041
00:52:06,332 --> 00:52:09,836
<i>♪ Para mí
Estoy estancado como estático ♪</i>

1042
00:52:10,003 --> 00:52:11,588
<i>♪ ¿Te imaginas? ♪</i>

1043
00:52:11,755 --> 00:52:13,673
<i>♪ Una vida así de trágica
¡En la penumbra! ♪</i>

1044
00:52:13,840 --> 00:52:17,051
<i>♪ Tienes una oportunidad
Así que tómalo ♪</i>

1045
00:52:17,218 --> 00:52:20,930
<i>♪ Sé que tienes miedo
¡Pero la vida es injusta! ♪</i>

1046
00:52:21,097 --> 00:52:25,727
<i>♪ Está lleno de opciones
Grandes y pequeños ♪</i>

1047
00:52:25,894 --> 00:52:27,437
<i>♪ Pero confía en la caída ♪</i>

1048
00:52:27,604 --> 00:52:31,107
<i>♪ ¡Y puedes tenerlo todo! ♪</i>

1049
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
<i>♪ ¡Piérdete! ¡Suéltate! ♪</i>

1050
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
<i>♪ ¡Y pierde el rumbo! ♪</i>

1051
00:52:34,944 --> 00:52:38,448
<i>♪ No hay diversión
En contenerme, nena ♪</i>

1052
00:52:38,615 --> 00:52:42,118
<i>♪ (Tienes que) Disfrutar de la emoción
De vivir peligrosamente ♪</i>

1053
00:52:42,285 --> 00:52:43,912
<i>♪ Tienes un largo camino
Para ir ♪</i>

1054
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
<i>♪ Sigue jugando con seguridad
Nunca lo sabrás ♪</i>

1055
00:52:45,872 --> 00:52:51,126
<i>♪ Las reglas
¡Son nuestros para romper! ♪</i>

1056
00:52:51,127 --> 00:52:54,880
<i>♪ ¡Piérdete! ¡Ja! ♪</i>

1057
00:52:54,881 --> 00:52:58,051
<i>♪ ¡Piérdete! ¡No! ♪</i>

1058
00:52:59,385 --> 00:53:01,513
Siempre hay otra manera,
Moaña.

1059
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
¿Qué vas a hacer?

1060
00:53:07,060 --> 00:53:08,061
Piérdase.

1061
00:53:08,394 --> 00:53:13,775
<i>♪ ¡Guau! ¡Piérdase! ♪</i>

1062
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
- [♪ termina la canción]
- [gruñidos]

1063
00:53:16,110 --> 00:53:17,529
[jadeando]

1064
00:53:25,454 --> 00:53:27,456
[♪ música etérea]

1065
00:53:37,507 --> 00:53:39,300
Siempre hay otra manera.

1066
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
Portal de los dioses.

1067
00:53:42,345 --> 00:53:44,931
No te llevará hasta el final
a Motufetū.

1068
00:53:45,098 --> 00:53:47,809
Pero acortará el viaje
para ti y tu tripulación

1069
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
y el Sr. Aceite de Coco.

1070
00:53:50,144 --> 00:53:51,187
¿Quién es el señor...?

1071
00:53:51,980 --> 00:53:53,189
- [Maui exclama]
- Uf.

1072
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Siempre tiene que hacer una entrada.

1073
00:53:55,900 --> 00:53:57,485
- ¡Maui!
- ¡No temas!

1074
00:53:57,652 --> 00:54:00,321
¡Has sido rescatado! ¡Vaya!

1075
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
[Moana habla otro idioma]

1076
00:54:12,416 --> 00:54:13,877
[exclamando]

1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
¿Ella lo abrió?

1078
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
[♪ música dramática sonando]

1079
00:54:22,468 --> 00:54:23,887
[todos exclamando]

1080
00:54:24,638 --> 00:54:26,389
[todos jadeando]

1081
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
[gruñendo] Este era tu plan,

1082
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
para mantenerme en una cueva de mocos

1083
00:54:32,604 --> 00:54:33,855
porque nos quieres
ir juntos?

1084
00:54:34,022 --> 00:54:37,275
Bueno, ciertamente no lo hice
mantenerte para la conversación.

1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
¿Eh? ¡Esperar!

1086
00:54:38,610 --> 00:54:39,736
[risas]

1087
00:54:39,903 --> 00:54:41,738
Bueno, ¿de acuerdo?

1088
00:54:44,824 --> 00:54:47,243
¿No puedes irte?

1089
00:54:47,786 --> 00:54:49,537
Rompe la maldición de Nalo...

1090
00:54:50,038 --> 00:54:52,749
y tal vez, algún día,
nos volveremos a ver.

1091
00:54:53,625 --> 00:54:56,836
Recuerda, siempre hay
otra manera

1092
00:54:57,336 --> 00:54:59,881
incluso si tienes que perderte
para encontrarlo.

1093
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Buena suerte, Tautai Moana.

1094
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
Tienes esto.

1095
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
[risas]

1096
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
[suspiros]

1097
00:55:12,852 --> 00:55:15,605
Si Nalo se entera que ayudé,
Moriremos por un rayo.

1098
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
[gruñidos]

1099
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
- Maui se veía bien.
- [arrugas]

1100
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
[riendo] Vaya. Vaya.

1101
00:55:22,195 --> 00:55:23,570
- [gruñidos] ¡Vaya!
- [otros ríen]

1102
00:55:23,571 --> 00:55:24,656
¡Estoy besando al cerdo!

1103
00:55:24,823 --> 00:55:25,824
¡Feliz, feliz, feliz! ¡Oye, oye!

1104
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
¡Estamos en un portal de los dioses!

1105
00:55:28,743 --> 00:55:29,828
[gritos]

1106
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
¡Chicos! ¡Juntos de nuevo!

1107
00:55:32,205 --> 00:55:33,497
Más Maui. Espera, espera.

1108
00:55:33,665 --> 00:55:34,666
¿Dónde está Maui?

1109
00:55:34,833 --> 00:55:35,834
'¿Qué pasa, Rizado?

1110
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
¡Maui! [risas]

1111
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
[Moana se esfuerza]

1112
00:55:39,671 --> 00:55:41,255
Podría haberme dicho que estamos
haciendo trajes nuevos.

1113
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
He estado balanceando hojas en mis mejillas

1114
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
durante mil años.

1115
00:55:44,175 --> 00:55:45,551
¡No puedo creer que estés aquí!

1116
00:55:45,719 --> 00:55:47,261
Oye, amigo. Te extrañé.

1117
00:55:47,428 --> 00:55:48,972
[risas] Sí.

1118
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
Oh. [se aclara la garganta] Lo siento.

1119
00:55:51,015 --> 00:55:52,100
Eso fue extraño.
¿Fue eso raro?

1120
00:55:52,266 --> 00:55:54,811
[exclama] Esto es
el día más grande de mi vida.

1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,065
[risas] Amo a este chico.
No me asusta en absoluto.

1122
00:55:59,482 --> 00:56:00,650
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1123
00:56:00,817 --> 00:56:03,444
- [gruñidos]
- ¡Púa! Esta es Púa.

1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
Oh. ¿Y te conociste?
¿El Kakamora?

1125
00:56:04,988 --> 00:56:05,989
pensé
él nos mataría con la almeja,

1126
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
pero resulta
él fue súper genial

1127
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
porque de lo contrario, nunca
habría conocido a Matangi,

1128
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
quien es genial, por cierto,

1129
00:56:11,119 --> 00:56:12,161
- y te encontré, y ahora...
- [Maui] ¡Rizado!

1130
00:56:12,328 --> 00:56:13,872
...nos vamos a romper
La maldición de Nalo juntos y...

1131
00:56:14,748 --> 00:56:16,249
Lo siento. Anda tu.

1132
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Todos vais a morir.

1133
00:56:18,752 --> 00:56:20,169
[farfulla, se ríe]

1134
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
¿Qué?

1135
00:56:21,921 --> 00:56:22,922
¿Qué?

1136
00:56:23,089 --> 00:56:25,759
Nalo no solo se escondió
Motufetū en una tormenta.

1137
00:56:25,925 --> 00:56:27,719
Lo escondió en una tormenta monstruosa.

1138
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
en un océano maldito
no puedes escapar de

1139
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
y luego lo hundió
hasta el fondo del mar.

1140
00:56:33,016 --> 00:56:34,976
lo que significa
un humano no puede alcanzarlo.

1141
00:56:35,143 --> 00:56:36,811
Entonces, a menos que rompa la maldición,

1142
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
acabas de comprar un viaje unidireccional
billete a deadsville,

1143
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
por eso no te quería

1144
00:56:40,106 --> 00:56:41,107
saliendo en primer lugar

1145
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
porque ahora estás atrapado

1146
00:56:42,566 --> 00:56:44,986
y vas a morir,
tu tripulación va a morir,

1147
00:56:45,153 --> 00:56:46,780
y esta vez,
también lo es el pollo.

1148
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
[gritando]

1149
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
Pero...

1150
00:56:55,204 --> 00:56:56,289
es genial verte.

1151
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Y estamos aquí.

1152
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
[todos gritando]

1153
00:57:04,338 --> 00:57:05,589
[jadeando]

1154
00:57:09,302 --> 00:57:12,221
[Moana se ríe]
Buenísimo, Maui,

1155
00:57:12,764 --> 00:57:16,600
pero este lugar
se ve perfectamente bien.

1156
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
[jadea] ¡Y mira!

1157
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
¡La constelación!

1158
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
¡Está justo ahí!

1159
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
Chicos...

1160
00:57:25,318 --> 00:57:28,571
Los antepasados no habrían
llamado si no podíamos hacer esto.

1161
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
A menos que fuera un dial a tope.

1162
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
Eso tendrá sentido
en 2.000 años.

1163
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Tautai Vasa
dijo llegando a Motufetū

1164
00:57:34,744 --> 00:57:37,496
es la única manera
para darle un futuro a nuestro pueblo.

1165
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Si él sabe tanto,

1166
00:57:39,082 --> 00:57:40,499
¿Cómo es que no lo hizo?
decirte que fue...

1167
00:57:40,666 --> 00:57:42,210
[silbidos] ...¿hundido?

1168
00:57:42,376 --> 00:57:46,422
Porque me dijo que lo siguiera
el fuego en el cielo.

1169
00:57:46,589 --> 00:57:48,466
Y eso me llevó directamente a ti.

1170
00:57:48,632 --> 00:57:50,760
- [suspiros]
- [Moana] Lo cual tiene sentido,

1171
00:57:50,927 --> 00:57:53,221
porque si nalo piensa
el es mas fuerte

1172
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
manteniendo a la gente separada...

1173
00:57:54,889 --> 00:57:57,433
Entonces tal vez el camino
para romper su maldición

1174
00:57:57,600 --> 00:57:58,642
es unirnos.

1175
00:57:58,810 --> 00:58:01,645
Levantas la isla,
y lo piso.

1176
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"¡Maui y Moana, juntas de nuevo!

1177
00:58:04,899 --> 00:58:06,317
- "¡Son tan increíbles!"
- [risas]

1178
00:58:06,484 --> 00:58:07,651
Esto va a funcionar.

1179
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
¿Verdad, océano?

1180
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
¿Océano?

1181
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
[♪ música sombría sonando]

1182
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
[Maui] Moana...

1183
00:58:19,789 --> 00:58:21,749
el oceano

1184
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
No puedo ayudarte aquí.

1185
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
[Moana respira con dificultad]

1186
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
¡Abuela!

1187
00:58:33,386 --> 00:58:37,598
En realidad, creo
ese es un regalo de bienvenida

1188
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
de Naló.

1189
00:58:40,226 --> 00:58:41,310
[♪ música tensa sonando]

1190
00:58:41,853 --> 00:58:43,021
[todos jadeando]

1191
00:58:46,149 --> 00:58:47,441
[chirrido]

1192
00:58:49,485 --> 00:58:51,029
[Maui] Mmm.

1193
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[gritos]

1194
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
- [chillidos]
- [Maui gruñe]

1195
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
¡Toma eso, idiota!

1196
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
Humanos, volved a vuestras posiciones,
trabajar juntos,

1197
00:59:03,917 --> 00:59:05,584
¡y hagamos esto!

1198
00:59:05,751 --> 00:59:06,752
[todos gruñendo]

1199
00:59:06,920 --> 00:59:07,921
- [cloquea]
- [chillidos]

1200
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Realmente tenemos que hablar de

1201
00:59:09,505 --> 00:59:10,673
- su proceso de contratación.
- [risas nerviosas]

1202
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
[todos gritando]

1203
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
¡Abuelo! Abajo.

1204
00:59:15,344 --> 00:59:16,679
- Odio a estos tipos.
- [gritos]

1205
00:59:16,845 --> 00:59:18,056
¡Oye! Soy un anciano.

1206
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Y tengo 3.000 años.

1207
00:59:19,807 --> 00:59:21,517
Lo que me hace mayor.

1208
00:59:23,144 --> 00:59:24,853
Sólo tengo que dejarlos atrás
hasta el amanecer.

1209
00:59:25,146 --> 00:59:26,522
Oh. ¿Son nocturnos?

1210
00:59:26,689 --> 00:59:30,234
Claro, claro. ¡Chee Hoo!

1211
00:59:31,903 --> 00:59:33,112
¡Oh sí!

1212
00:59:38,826 --> 00:59:39,868
¡Vaya!

1213
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
¿Nos acaba de guiñar un ojo?
[gritos]

1214
00:59:47,085 --> 00:59:48,127
[Loto] ¡Detrás de nosotros!

1215
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
¡Aférrate!

1216
00:59:49,795 --> 00:59:51,797
[Loto] Moana, no podemos girar
así de apretado con esta vela.

1217
00:59:51,965 --> 00:59:53,674
- ¡Funcionará!
- [todos gritan]

1218
00:59:56,052 --> 00:59:57,678
- ¡Moana! [jadeos]
- [la criatura gruñe]

1219
00:59:58,512 --> 00:59:59,931
[ambos gritan]

1220
01:00:00,098 --> 01:00:01,682
-¡Moni!
- [jadeos]

1221
01:00:03,684 --> 01:00:05,311
¡Moana! ¡Moana!

1222
01:00:05,937 --> 01:00:06,980
¡Moni!

1223
01:00:09,983 --> 01:00:11,275
¡No! ¡El remo!

1224
01:00:11,775 --> 01:00:13,736
- [rugido]
- [ambos jadean]

1225
01:00:18,824 --> 01:00:19,951
[rugido]

1226
01:00:21,953 --> 01:00:22,954
[jadeando]

1227
01:00:26,290 --> 01:00:28,084
¡Moni!

1228
01:00:30,794 --> 01:00:31,963
[gruñidos]

1229
01:00:37,093 --> 01:00:38,302
Moni...

1230
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
[jadeando]

1231
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
[♪ música suave sonando]

1232
01:00:55,111 --> 01:00:56,237
[suspiros]

1233
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
[cloquea]

1234
01:01:10,293 --> 01:01:12,003
Lo resolveremos.

1235
01:01:12,711 --> 01:01:14,130
- Los ancestros...
- [Loto] Moana...

1236
01:01:24,223 --> 01:01:26,184
La canoa de Tautai Vasa...

1237
01:01:29,062 --> 01:01:30,229
[Maui se aclara la garganta]

1238
01:01:31,064 --> 01:01:34,442
Uh, es un mal momento para decir,
"Te lo dije"

1239
01:01:34,775 --> 01:01:35,943
así que no voy a hacer eso

1240
01:01:36,110 --> 01:01:37,320
porque eso sería
hacerte sentir peor.

1241
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
- Sólo...
- Pero creo en ti.

1242
01:01:39,697 --> 01:01:41,740
Nadie más lo hace.
[risas] Ahí lo tienes.

1243
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
Déjalo, campeón. ¿Qué?

1244
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
Estaba siendo amable.

1245
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
Ay. ¡Ay!

1246
01:01:46,537 --> 01:01:48,122
Sin nuples morados. Detener. ¡Ay!

1247
01:01:48,289 --> 01:01:49,665
¡Está bien, hablaré con ella!

1248
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Lo sé, Maui.

1249
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
Es solo...

1250
01:02:01,177 --> 01:02:02,220
[suspiros]

1251
01:02:02,970 --> 01:02:05,514
Cada vez que creo que lo sé

1252
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
lo que se supone que debo hacer,

1253
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
todo cambia.

1254
01:02:11,187 --> 01:02:12,313
no puedo...

1255
01:02:13,314 --> 01:02:14,940
¡Moni casi muere!

1256
01:02:17,401 --> 01:02:22,073
Si soy la razón de nuestra gente
la historia acaba de terminar...

1257
01:02:25,618 --> 01:02:26,868
¡Esto es serio!

1258
01:02:26,869 --> 01:02:28,371
¿Hay algo que te distraiga?

1259
01:02:28,954 --> 01:02:30,955
Tal vez rompiendo la maldición
es como dijiste,

1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,165
tenemos que trabajar juntos.

1261
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
lo saco del mar,

1262
01:02:33,501 --> 01:02:36,337
pero un humano tiene que aterrizar
en sus costas.

1263
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Mira, lo entiendo.

1264
01:02:43,427 --> 01:02:45,388
a nadie le gusta
chupando en su trabajo.

1265
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
[se burla]
¿Por qué estás aquí?

1266
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
[Maui] Porque...

1267
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
Porque...

1268
01:02:52,103 --> 01:02:53,646
He estado deprimido antes.

1269
01:02:54,688 --> 01:02:57,775
y no pude
ver un camino a seguir.

1270
01:02:59,193 --> 01:03:00,819
Y entonces apareció alguien.

1271
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
Alguien a quien subestimé.

1272
01:03:04,407 --> 01:03:06,534
Y ella me levantó.

1273
01:03:09,162 --> 01:03:11,372
no he hecho nada bien

1274
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
desde que salí de mi isla.

1275
01:03:13,749 --> 01:03:14,750
Oye...

1276
01:03:15,418 --> 01:03:17,836
Hay una salida.

1277
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
¿Quieres superarlo?

1278
01:03:19,422 --> 01:03:21,590
Sólo tienes que Chee Hoo.

1279
01:03:22,090 --> 01:03:23,384
Eres tan malo en esto.

1280
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
Soy el mejor en esto.

1281
01:03:25,344 --> 01:03:27,263
Yo era un humano, pero ahora,

1282
01:03:27,430 --> 01:03:28,931
Soy un semidiós.

1283
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Nunca se sabe qué sigue.

1284
01:03:31,142 --> 01:03:32,310
Sí, lo hago.

1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,144
¡La monstruosa tormenta de Nalo!

1286
01:03:34,312 --> 01:03:35,396
Bueno, ¿quieres superarlo?

1287
01:03:35,563 --> 01:03:36,564
Deja de intentarlo... [gritos]

1288
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
<i>♪ Aquí está la cosa... ♪</i>

1289
01:03:37,898 --> 01:03:39,066
<i>♪ Estás deprimido ♪</i>

1290
01:03:39,233 --> 01:03:40,443
<i>♪ Crees que estás muy equivocado
Tu juego ♪</i>

1291
01:03:40,609 --> 01:03:42,278
<i>♪ Pero puedes darle la vuelta
Vamos ♪</i>

1292
01:03:42,445 --> 01:03:43,654
<i>♪ ¡Recuerda tu nombre! ♪</i>

1293
01:03:43,821 --> 01:03:45,406
<i>♪ No desperdicies
Toda esta energía ♪</i>

1294
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
<i>♪ Porque tienes el remedio ♪</i>

1295
01:03:47,074 --> 01:03:49,117
<i>♪ ¡Y conozco tu legado! ♪</i>

1296
01:03:49,785 --> 01:03:51,204
<i>♪ Tienes
Grandeza interior ♪</i>

1297
01:03:51,370 --> 01:03:52,705
<i>♪ Y tú simplemente
Tengo que creer ♪</i>

1298
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
<i>♪ ¿Crees?
No tienes los trucos ♪</i>

1299
01:03:54,290 --> 01:03:55,833
<i>♪ Pero tienen razón
Bajo la manga ♪</i>

1300
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
<i>♪ Estas aguas
Son amenazantes ♪</i>

1301
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
<i>♪ Pero traes
El ajuste de cuentas ♪</i>

1302
01:03:59,253 --> 01:04:01,755
<i>♪ Así que deja todo el miedo
Y el interrogatorio ♪</i>

1303
01:04:01,922 --> 01:04:03,131
<i>♪ Necesito un...
¿Puedo conseguir un... ♪</i>

1304
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
<i>♪ ¿CHEE HOO? ♪</i>

1305
01:04:04,842 --> 01:04:06,260
<i>♪ ¿Quién eres...?
¿Quién eres... ♪</i>

1306
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
<i>- ♪¿Quién eres? ♪
- ♪ ¿Vas a serlo? ♪</i>

1307
01:04:07,970 --> 01:04:09,222
<i>♪ Vas a, vas a ♪</i>

1308
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
<i>- ♪ A-haz un poco ♪
- ♪ Historia ♪</i>

1309
01:04:10,931 --> 01:04:12,225
<i>♪ Vamos-a
Moana♪</i>

1310
01:04:12,391 --> 01:04:13,934
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1311
01:04:14,101 --> 01:04:15,353
<i>♪ ¿Podría conseguir un...?
¿Puedo conseguir un... ♪</i>

1312
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
¡¿QUÉ HOO?! ♪</i>

1313
01:04:17,062 --> 01:04:18,439
<i>- ♪ Tienes que ♪
- ♪ quieres ♪</i>

1314
01:04:18,606 --> 01:04:19,982
<i>♪ Necesitas subir de nivel ♪</i>

1315
01:04:20,148 --> 01:04:21,484
<i>- ♪ Ve a mostrarles ♪
- ♪ Ve a mostrarles ♪</i>

1316
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
<i>♪ Diles que ya es suficiente ♪</i>

1317
01:04:23,319 --> 01:04:24,612
<i>♪ Vamos-a
Moana♪</i>

1318
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1319
01:04:26,196 --> 01:04:27,615
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
Déjame escuchar un... ♪</i>

1320
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
<i>♪ ¿Puedo conseguir un
¡¿QUÉ HOO?! ♪</i>

1321
01:04:29,492 --> 01:04:30,701
[gritando]

1322
01:04:31,494 --> 01:04:32,536
<i>♪ Aquí está el trato... ♪</i>

1323
01:04:32,703 --> 01:04:35,205
<i>♪ Ese dios de la tormenta intimidante
Se salta el día de piernas de verdad ♪</i>

1324
01:04:35,373 --> 01:04:38,459
<i>♪ ¿Te imaginas la leyenda?
¿Este viaje épico lo revela? ♪</i>

1325
01:04:38,626 --> 01:04:40,210
<i>♪ ¿Crees?
¡¿Que es el día del juicio final?! ♪</i>

1326
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
<i>♪ Para mí es sólo martes ♪</i>

1327
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
<i>♪ Sabes
No vengo a jugar ♪</i>

1328
01:04:43,088 --> 01:04:44,257
<i>♪ Ven a jugar ♪</i>

1329
01:04:44,632 --> 01:04:45,633
<i>♪ Y eres inteligente ♪</i>

1330
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
<i>♪ nunca te doy
Suficiente crédito ♪</i>

1331
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
<i>♪ Y bajo presión
¡Estás a la altura! ♪</i>

1332
01:04:48,636 --> 01:04:49,845
<i>♪ Incluso me enseñaste
¡Una lección! Je, ♪</i>

1333
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
<i>♪ No me sorprende
¡Aprendiste de los mejores! ♪</i>

1334
01:04:51,889 --> 01:04:53,266
<i>♪ Se necesita mucho
¡Pero cuentame impresionado! ♪</i>

1335
01:04:53,432 --> 01:04:54,892
<i>♪ No puedo rendirme ahora
¡Me tienes invertido! ♪</i>

1336
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
<i>♪ No hay muchos humanos que
¡Llamo a una mejor amiga! ♪</i>

1337
01:04:57,770 --> 01:04:59,563
<i>♪ ¡CHEE HOO! ♪</i>

1338
01:04:59,730 --> 01:05:01,148
<i>♪ ¿Quién eres...?
¿Quién eres... ♪</i>

1339
01:05:01,315 --> 01:05:02,691
<i>♪ ¿Quién vas a ser? ♪</i>

1340
01:05:02,858 --> 01:05:04,109
<i>♪ Vas a, vas a ♪</i>

1341
01:05:04,277 --> 01:05:05,653
<i>♪ Haz algo de historia ♪</i>

1342
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
<i>- ♪ Vamos-a ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1343
01:05:07,280 --> 01:05:08,822
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1344
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
<i>♪ ¿Podría conseguir un...?
¿Podría conseguir un... ♪</i>

1345
01:05:10,157 --> 01:05:11,784
<i>♪ ¡¿CHEE HOO?! ♪</i>

1346
01:05:17,373 --> 01:05:20,459
<i>♪ Es mi turno de dar
Un discurso motivacional ♪</i>

1347
01:05:20,626 --> 01:05:23,421
<i>♪ Es tu trabajo finalmente
Practica lo que predicas ♪</i>

1348
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
<i>♪ Gracias a ti
Soy mejor yo ♪</i>

1349
01:05:25,631 --> 01:05:28,426
<i>♪ Y ni siquiera pensé
¡Esa era una posibilidad! ♪</i>

1350
01:05:28,592 --> 01:05:30,428
<i>♪ Me tienes
Fuera de lío tras lío ♪</i>

1351
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
<i>♪ Semidiós en apuros ♪</i>

1352
01:05:32,054 --> 01:05:33,347
<i>♪ Pero ahora
Los roles están invertidos ♪</i>

1353
01:05:33,514 --> 01:05:34,682
<i>♪ Estás siendo
Poner a prueba ♪</i>

1354
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
<i>♪ Está bien
Porque tenemos que planear ♪</i>

1355
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
<i>♪ Por romper la maldición ♪</i>

1356
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
<i>♪ Y aunque
Las probabilidades no podrían ser peores ♪</i>

1357
01:05:38,394 --> 01:05:39,937
<i>♪ Estoy haciendo una apuesta
Sobre los más valientes y grandes ♪</i>

1358
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
<i>♪ De buscadores de caminos
¡Lo he conocido alguna vez! ♪</i>

1359
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
[♪ melodía maravillosa]

1360
01:05:47,945 --> 01:05:49,237
<i>♪ ¿Quién eres...?
¿Quién eres... ♪</i>

1361
01:05:49,405 --> 01:05:50,906
<i>♪ ¿Quién vas a ser? ♪</i>

1362
01:05:51,073 --> 01:05:52,282
<i>♪ Vas a, vas a ♪</i>

1363
01:05:52,450 --> 01:05:53,826
<i>♪ Haz algo de historia ♪</i>

1364
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
<i>♪ Vamos-a
Moana♪</i>

1365
01:05:55,536 --> 01:05:56,704
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1366
01:05:56,870 --> 01:05:58,331
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
Porque necesito un... ♪</i>

1367
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
<i>♪ Déjame escuchar un...
¡CHEE HOO! ♪</i>

1368
01:06:00,123 --> 01:06:01,459
<i>♪ Tienes que, quieres ♪</i>

1369
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
<i>♪ ¡Es hora de subir de nivel! ♪</i>

1370
01:06:03,251 --> 01:06:04,420
<i>♪ Ve a mostrarles, ve a mostrarles ♪</i>

1371
01:06:04,587 --> 01:06:06,088
<i>♪ ¡Diles que ya es suficiente! ♪</i>

1372
01:06:06,254 --> 01:06:07,548
<i>♪ Vamos-a
Moana♪</i>

1373
01:06:07,715 --> 01:06:09,174
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1374
01:06:09,342 --> 01:06:10,426
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
Déjame escuchar un... ♪</i>

1375
01:06:10,634 --> 01:06:12,094
<i>♪ ¡CHEE HOO! ♪</i>

1376
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
<i>♪ ¡Moana!
Vamos, un ♪</i>

1377
01:06:13,804 --> 01:06:15,013
<i>♪ Desbloquea tu destino ♪</i>

1378
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
<i>♪ Déjame escucharte
Haz que te teman ♪</i>

1379
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
¡CHEE HOO! ♪</i>

1380
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
<i>♪ Vamos-a
Moana♪</i>

1381
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
<i>♪ Ve a buscar tu destino ♪</i>

1382
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
<i>♪ ¿Puedo conseguir un...?
Déjame escuchar un... ♪</i>

1383
01:06:22,813 --> 01:06:25,065
<i>- ♪ ¡CHEE HOO! ♪
- ♪ ¡CHEE HOO! ♪</i>

1384
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
[Maui se ríe]

1385
01:06:30,696 --> 01:06:31,905
Ve a buscarlos, princesa.

1386
01:06:32,072 --> 01:06:33,073
Todavía no soy una princesa.

1387
01:06:33,240 --> 01:06:35,117
Bueno, mucha gente
crees que lo eres.

1388
01:06:38,621 --> 01:06:39,663
[Moana] Eh...

1389
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
Sé lo que te he pedido

1390
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
es mucho...

1391
01:06:45,252 --> 01:06:47,170
que nuestra canoa está en

1392
01:06:47,337 --> 01:06:48,422
forma muy rugosa,

1393
01:06:49,047 --> 01:06:53,719
pero creo que,
juntos, nosotros...

1394
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
[♪ música suave sonando]

1395
01:07:13,363 --> 01:07:15,866
[Loto]
Encontramos una manera de solucionarlo.

1396
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
Con un poco de ayuda
De los ancestros, sí.

1397
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
Yo hice las decoraciones.

1398
01:07:21,121 --> 01:07:22,665
- Usamos el pollo.
- [cloquea]

1399
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Respeto.

1400
01:07:25,626 --> 01:07:27,210
[truenos distantes]

1401
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
Nalo quiere terminar nuestra historia.

1402
01:07:32,425 --> 01:07:34,301
Pero no lo somos
dejando que eso suceda.

1403
01:07:34,760 --> 01:07:35,928
Sólo tenemos que ser más astutos que él.

1404
01:07:36,094 --> 01:07:38,556
encontrar algunos trucos nuevos
nunca ha visto antes.

1405
01:07:38,889 --> 01:07:42,267
Bueno, he estado
trabajando en algunas ideas.

1406
01:07:42,518 --> 01:07:44,645
Además, tenemos un semidiós.

1407
01:07:45,103 --> 01:07:46,689
Claro, está un poco desaliñado.

1408
01:07:46,897 --> 01:07:48,441
pero ya sabes,
mejor que nada.

1409
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Creo que te ves genial.

1410
01:07:50,025 --> 01:07:53,487
Bueno. Navegamos hacia el corazón
de la tormenta de Nalo.

1411
01:07:54,447 --> 01:07:58,116
Una vez que levante la isla,
todos tenéis que llegar a ello.

1412
01:07:59,284 --> 01:08:02,245
Será más difícil que cualquier otra cosa.
nos hemos enfrentado antes.

1413
01:08:02,412 --> 01:08:03,539
Entonces, si alguien quiere...

1414
01:08:07,460 --> 01:08:12,631
Pasé toda mi vida
aprendiendo las historias de nuestra gente.

1415
01:08:14,091 --> 01:08:17,177
Gracias a ti,
Puedo vivir uno.

1416
01:08:19,680 --> 01:08:21,014
Muy bien entonces.

1417
01:08:22,182 --> 01:08:23,559
Rompamos una maldición.

1418
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
[Maui] Sí.

1419
01:08:28,564 --> 01:08:29,982
[exhala] Ha pasado un tiempo

1420
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
desde que saqué
una isla del mar.

1421
01:08:33,318 --> 01:08:34,737
sé que tengo que doblarme
en las rodillas.

1422
01:08:35,571 --> 01:08:36,780
Tengo una gran postura.

1423
01:08:36,947 --> 01:08:38,657
¿Sabes que? Tú, axila.

1424
01:08:40,492 --> 01:08:41,744
[risas]

1425
01:08:41,910 --> 01:08:43,036
[Kele se ríe]

1426
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
Él está creciendo en mí.

1427
01:08:45,706 --> 01:08:46,790
Como una verruga.

1428
01:08:46,957 --> 01:08:48,166
[risas] Eso es hermoso.

1429
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
[Moana] Está bien, hacemos esto,

1430
01:08:50,252 --> 01:08:51,336
llegamos a casa.

1431
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
[Maui] Rizado.

1432
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
Es una tormenta.

1433
01:09:01,889 --> 01:09:04,474
Sólo uno realmente grande.
[se ríe nerviosamente]

1434
01:09:05,183 --> 01:09:06,268
[trueno]

1435
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
[♪ música dramática sonando]

1436
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
Bueno, ahora como que extraño
el monstruo de lava.

1437
01:09:25,788 --> 01:09:26,955
[crepita un relámpago]

1438
01:09:29,124 --> 01:09:31,585
[Moni] Um, esa es una gran ola.

1439
01:09:34,880 --> 01:09:35,964
Podemos rodearlo.

1440
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
¡Todos a sus posiciones!

1441
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
Prepárate para cambiarlo.

1442
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
Tú, inteligente,

1443
01:09:42,387 --> 01:09:43,931
tal vez quieras
revisa el reloj de sol.

1444
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
¿Por qué? ¿Qué hora es?

1445
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
- ¡Es hora de Maui!
- ¡Es hora de Maui!

1446
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
- ¡Vaya!
- [Maui chasquea la lengua]

1447
01:09:48,894 --> 01:09:52,272
Levantemos una isla y mostremos
¡Este charlatán quién manda!

1448
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
¡Sí!

1449
01:09:53,607 --> 01:09:55,442
¡Trae el trueno!

1450
01:09:55,609 --> 01:09:57,152
[Moni gritando]

1451
01:09:57,319 --> 01:09:58,486
[trueno]

1452
01:09:59,988 --> 01:10:01,448
[Moana] Quiero decir,
es un poco divertido, ¿verdad?

1453
01:10:01,699 --> 01:10:03,491
¡Chee Hoo!

1454
01:10:03,659 --> 01:10:04,868
[Maui riendo]

1455
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
[gruñidos]

1456
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
¡Sí! ¡Vaya!

1457
01:10:09,206 --> 01:10:10,666
- [gruñidos]
- [jadeos]

1458
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
[Maui] ¡Booyah!

1459
01:10:15,796 --> 01:10:17,589
[Moana] Cambialo,
vamos por encima.

1460
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
- ¿Loto?
- ¡Adelante!

1461
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
[esfuerzo]

1462
01:10:22,928 --> 01:10:24,012
[todos gruñendo]

1463
01:10:29,184 --> 01:10:30,978
- [Kele] ¡Cómelo, Nalo!
- [todos aplaudiendo]

1464
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
[Maui gruñe]

1465
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
Sí, ¿qué tal esto?

1466
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Espera, ¿qué?

1467
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
[chillidos]

1468
01:10:44,825 --> 01:10:46,159
[gruñidos] ¡Sí!

1469
01:10:47,995 --> 01:10:48,996
¡Cuéntalo!

1470
01:10:49,955 --> 01:10:51,164
[risas]

1471
01:10:51,874 --> 01:10:53,751
[gritando]

1472
01:10:54,793 --> 01:10:55,961
¡Vamos, vamos!

1473
01:10:56,128 --> 01:10:57,545
[jadeos, gruñidos]

1474
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
¡Siguen viniendo por nosotros!

1475
01:11:00,132 --> 01:11:01,591
¡Tenemos que girar! ¿Tipo?

1476
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
[todos gruñen]

1477
01:11:07,931 --> 01:11:09,141
[rompiendo la vela]

1478
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
[jadeos, gruñidos]

1479
01:11:14,062 --> 01:11:15,272
No, no, no.

1480
01:11:18,400 --> 01:11:20,402
- [Maui gruñe]
- [Moana] ¡Maui!

1481
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
Está bien. Tengo la mitad de ellos.
Marcador.

1482
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
- [viento aullando]
- [ambos jadean]

1483
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Bueno, Nalo es un tramposo.

1484
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
Y un cobarde por...

1485
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
evitando... ya sabes.

1486
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
A él no le importas.

1487
01:11:40,881 --> 01:11:42,340
Oh, él se preocupa por mí.

1488
01:11:42,758 --> 01:11:47,137
estoy diciendo que son humanos
él quiere detenernos... a nosotros.

1489
01:11:47,304 --> 01:11:49,597
¿Por qué estás sonriendo?

1490
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
Porque podemos usarlo.

1491
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Distrae a Nalo,
que venga tras nosotros

1492
01:11:53,268 --> 01:11:55,103
mientras Maui llega al centro

1493
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
y levanta la isla.

1494
01:11:56,939 --> 01:11:58,732
- Lo cambiamos.
- Bueno.

1495
01:11:58,899 --> 01:12:01,401
Rizado, no pudiste
superar la tormenta anterior.

1496
01:12:01,568 --> 01:12:02,903
¿Cómo lo vas a hacer ahora?

1497
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Creo que lo he descubierto.

1498
01:12:05,697 --> 01:12:08,241
Necesitaré cortar el mástil.

1499
01:12:10,452 --> 01:12:12,037
Si sigues regresando
para ayudarnos,

1500
01:12:12,370 --> 01:12:14,331
Nunca romperemos la maldición de Nalo.

1501
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Podemos dibujar la tormenta, Maui.

1502
01:12:18,335 --> 01:12:19,544
Es la única manera.

1503
01:12:28,595 --> 01:12:30,513
Ve lo más rápido que puedas.

1504
01:12:32,182 --> 01:12:34,517
Uh, mira, podría
levanta un millón de islas,

1505
01:12:34,684 --> 01:12:37,980
pero si no estás ahí
aterrizar sobre ellos, entonces...

1506
01:12:41,316 --> 01:12:42,860
Nos vemos ahí fuera, Maui.

1507
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
Te veré ahí fuera, Moana.

1508
01:12:46,738 --> 01:12:47,990
[Maui se aclara la garganta]

1509
01:12:49,157 --> 01:12:50,868
Tocino, Huevos...

1510
01:12:51,368 --> 01:12:52,369
[cloquea]

1511
01:12:52,535 --> 01:12:54,287
[gruñidos]

1512
01:12:55,205 --> 01:12:56,498
¡Halcón gigante!

1513
01:12:57,499 --> 01:12:58,876
[todos jadean]

1514
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Muy serio.

1515
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
¡Nos vemos en la isla!

1516
01:13:04,297 --> 01:13:05,966
[♪ música dramática sonando]

1517
01:13:10,846 --> 01:13:11,846
¡Loto!

1518
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
¡Mover!

1519
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
- [Loto gruñe]
- [crujido]

1520
01:13:18,561 --> 01:13:20,981
¡Se viene lo espinoso!

1521
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
[Loto gruñendo]

1522
01:13:23,859 --> 01:13:25,485
Probablemente debería haber
hizo un prototipo de esto.

1523
01:13:26,444 --> 01:13:27,737
¡Bingo, bango!

1524
01:13:28,405 --> 01:13:29,489
[ambos jadeando]

1525
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
[esfuerzo]

1526
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
[risas]

1527
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
[gritos]

1528
01:13:37,622 --> 01:13:39,707
¡Loto! Eres un genio.

1529
01:13:39,875 --> 01:13:42,002
Bueno, no podría haberlo hecho
Sin Moni.

1530
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
[gruñidos]

1531
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
[esfuerzo]

1532
01:14:00,938 --> 01:14:02,105
[relámpago crepitante]

1533
01:14:06,068 --> 01:14:07,110
[gruñidos]

1534
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
[gruñidos]

1535
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[esfuerzo]

1536
01:14:14,242 --> 01:14:15,243
[jadeos]

1537
01:14:17,745 --> 01:14:18,788
¡Espera!

1538
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
[todos gritando]

1539
01:14:22,000 --> 01:14:23,085
[esfuerzo]

1540
01:14:26,964 --> 01:14:27,965
[esfuerzo]

1541
01:14:28,131 --> 01:14:29,799
¡No hay mucho apalancamiento!

1542
01:14:31,468 --> 01:14:32,970
[esfuerzo]

1543
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
[todos jadeando]

1544
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
¡Encontró a Motufetū!

1545
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Nalo sabe que lo encontró.
[jadeos]

1546
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
La maldición no se romperá
hasta llegar a la isla.

1547
01:14:45,440 --> 01:14:47,025
todavía tenemos que llegar
la isla!

1548
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
¡Ir!

1549
01:14:50,695 --> 01:14:51,904
[gruñidos]

1550
01:14:53,156 --> 01:14:55,700
[esfuerzo] Un poco ocupado.

1551
01:14:56,534 --> 01:14:58,328
- [relámpago crepitante]
- [jadeos]

1552
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
[Kele y Moni jadean]

1553
01:15:00,080 --> 01:15:01,331
[Loto] Es otra ola.

1554
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
[Moana] Necesitamos más velocidad.

1555
01:15:05,585 --> 01:15:06,962
Tenemos que bajar de peso.

1556
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[gruñidos]

1557
01:15:10,966 --> 01:15:11,967
[Moni gruñe]

1558
01:15:14,636 --> 01:15:15,637
¡Vamos, chico!

1559
01:15:16,638 --> 01:15:17,889
[Moni] ¡Espera!

1560
01:15:18,056 --> 01:15:19,057
[Moana] ¡Gira!

1561
01:15:19,224 --> 01:15:20,433
¡Doblar!

1562
01:15:24,896 --> 01:15:26,106
[todos gritando]

1563
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
- [todos gruñendo]
- ¡Levántala!

1564
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
[gruñidos]

1565
01:15:37,117 --> 01:15:38,243
[relámpago crepitante]

1566
01:15:40,620 --> 01:15:42,414
- [Maui gruñe]
- ¡No!

1567
01:15:42,580 --> 01:15:43,665
[Maui gime]

1568
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
[esfuerzo]

1569
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
¡Maui!

1570
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
[Maui esforzándose]

1571
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
maui...

1572
01:16:05,145 --> 01:16:06,146
[♪ la música se desvanece]

1573
01:16:06,313 --> 01:16:07,730
[todos gritando]

1574
01:16:13,361 --> 01:16:14,362
[jadeos]

1575
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
[Moana] ¡Maui!

1576
01:16:17,282 --> 01:16:18,283
¡No!

1577
01:16:18,450 --> 01:16:20,077
[♪ música sombría sonando]

1578
01:16:31,003 --> 01:16:32,672
- [gruñidos]
- [Moni] ¡Moana!

1579
01:16:34,716 --> 01:16:35,758
[Kele] ¡Estamos perdidos!

1580
01:16:35,925 --> 01:16:37,052
[Loto] ¡No sé qué hacer!

1581
01:16:37,219 --> 01:16:38,470
[Moni] ¡No hay salida!

1582
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
[Loto] No puedo...

1583
01:16:42,432 --> 01:16:43,515
Hay un...

1584
01:16:43,516 --> 01:16:44,809
¡No hay manera!

1585
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Hay otra manera.

1586
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
Siempre hay otra manera.

1587
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
hay otra manera
para llegar a la isla!

1588
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
¡Hay otra manera!

1589
01:16:59,616 --> 01:17:01,493
- [Kele] ¡No! ¡Moana, no puedes!
- [Moni] ¡Está demasiado lejos!

1590
01:17:01,659 --> 01:17:02,702
- ¡Encuentra a Maui!
- [Loto] ¡Moana!

1591
01:17:02,869 --> 01:17:03,994
¡No! ¡Moana!

1592
01:17:03,995 --> 01:17:06,081
[♪ música dramática sonando]

1593
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
[♪ la música se desvanece]

1594
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
[♪ música exultante sonando]

1595
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
[todos jadean]

1596
01:18:18,736 --> 01:18:19,779
[jadea débilmente]

1597
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
¿Moana?

1598
01:18:23,783 --> 01:18:24,826
¡Moana!

1599
01:18:25,243 --> 01:18:26,244
[gruñidos]

1600
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
[♪ música tensa sonando]

1601
01:18:49,809 --> 01:18:51,436
[♪ música suave sonando]

1602
01:18:53,313 --> 01:18:54,522
[suspiros]

1603
01:18:56,107 --> 01:18:57,149
Moaña...

1604
01:18:57,692 --> 01:18:58,693
Moaña.

1605
01:19:00,237 --> 01:19:02,780
[farfulla] Moana, no puedes.

1606
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
Por favor...

1607
01:19:18,463 --> 01:19:19,547
Por favor.

1608
01:19:20,757 --> 01:19:21,924
[sollozando]

1609
01:19:25,845 --> 01:19:27,847
[cantando en otro idioma]

1610
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
[cantando en otro idioma]

1611
01:20:12,809 --> 01:20:14,811
[todos cantando en otro idioma]

1612
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
[cantando en otro idioma]

1613
01:20:53,433 --> 01:20:54,434
[jadeos]

1614
01:20:59,063 --> 01:21:01,065
[♪ música etérea]

1615
01:22:04,629 --> 01:22:06,213
Juntos todavía.

1616
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
Sólo un poco diferente.

1617
01:22:20,937 --> 01:22:24,190
<i>♪ Iremos más allá ♪</i>

1618
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
<i>♪ Y lo alcanzaremos
Lado a lado ♪</i>

1619
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
<i>♪ Estamos subiendo
Con la marea ♪</i>

1620
01:22:30,488 --> 01:22:33,157
<i>♪ Ninguna costa queda sin explorar ♪</i>

1621
01:22:33,324 --> 01:22:37,203
<i>♪ Corriendo hacia el más allá ♪</i>

1622
01:22:37,537 --> 01:22:40,623
<i>♪ Donde todos comenzamos de nuevo ♪</i>

1623
01:22:40,790 --> 01:22:45,462
<i>♪ Donde nuestro cielo y
Nuestro horizonte nunca termina ♪</i>

1624
01:22:45,837 --> 01:22:47,338
<i>♪ Podemos levantarnos ♪</i>

1625
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
<i>♪ Nos levantaremos ♪</i>

1626
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
<i>♪ Nos levantaremos ♪</i>

1627
01:22:50,842 --> 01:22:56,055
<i>♪ Iremos más allá ♪</i>

1628
01:22:59,601 --> 01:23:00,768
[soplando caracolas]

1629
01:23:10,820 --> 01:23:11,821
- [Loto jadea]
- [Moni] ¡Guau!

1630
01:23:26,210 --> 01:23:27,253
[suspiros]

1631
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
[Maui gruñe, se ríe]

1632
01:23:30,297 --> 01:23:31,382
Subiste de nivel.

1633
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
[Moana se ríe] Sí.

1634
01:23:34,218 --> 01:23:37,471
Uh... Entonces, ¿esto significa...?

1635
01:23:37,639 --> 01:23:40,307
Sí. mis tatuajes aun estan
más genial que el tuyo.

1636
01:23:43,102 --> 01:23:44,937
- [otros ríen]
- [Kele] ¡Feliz baile!

1637
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
[Loto] Eso fue una locura...

1638
01:23:48,900 --> 01:23:50,568
Y luego... Espera. ¡Oh, vaya!

1639
01:23:50,735 --> 01:23:51,778
Sí.

1640
01:23:51,944 --> 01:23:54,405
¡Moana! ¡Estás vivo!

1641
01:23:55,990 --> 01:23:57,867
[Moni exclamando]

1642
01:23:58,910 --> 01:24:00,578
¡Océano! [risas]

1643
01:24:01,120 --> 01:24:02,121
Te extrañé.

1644
01:24:02,580 --> 01:24:04,624
[Maui] Vamos. Vamos, ahora.
Un poquito más.

1645
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Levantando una isla
realmente abre el apetito.

1646
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Oh, hueles tan bien.

1647
01:24:11,881 --> 01:24:12,882
[suspiros]

1648
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
[♪ música triunfante sonando]

1649
01:24:21,307 --> 01:24:23,517
Es Motunui.

1650
01:24:24,101 --> 01:24:25,144
Hogar.

1651
01:24:26,312 --> 01:24:27,605
[chirrido]

1652
01:24:28,147 --> 01:24:29,691
Ese es suyo.

1653
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
Ahora hablo Kakamora.

1654
01:24:33,778 --> 01:24:35,863
[Loto] Hay tanto
ahí fuera.

1655
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
[Moana] Sí.

1656
01:24:38,032 --> 01:24:39,533
¿Y quién sabe?

1657
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
- Tal vez algún día, encontremos...
- [concha soplando]

1658
01:24:46,248 --> 01:24:47,249
[chisporrotea]

1659
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
te voy a necesitar
dejar de hacer eso.

1660
01:24:51,295 --> 01:24:52,504
[soplando caracolas]

1661
01:24:55,216 --> 01:24:56,843
[♪ música conmovedora sonando]

1662
01:25:09,814 --> 01:25:10,815
¿Gente?

1663
01:25:11,691 --> 01:25:13,275
¡Es gente!

1664
01:25:19,115 --> 01:25:20,700
[todos ríen]

1665
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
- [concha soplando]
- [Moana jadea]

1666
01:25:35,882 --> 01:25:37,091
[soplando caracolas]

1667
01:25:39,551 --> 01:25:41,095
[♪ música triunfante sonando]

1668
01:25:51,522 --> 01:25:52,732
[chirriando]

1669
01:25:59,989 --> 01:26:00,990
[risas]

1670
01:26:01,157 --> 01:26:02,366
- [chillidos de pájaros]
- [jadeos]

1671
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
[Maui gruñe]

1672
01:26:06,328 --> 01:26:09,248
¡Auge! Lo superó. [risas]

1673
01:26:09,874 --> 01:26:11,250
Uf. Esto es un desastre.

1674
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
De nada.

1675
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Oye, ¿cómo te va?

1676
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
Impresionante látigo para el cabello.

1677
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
Está bien. Chicos,
Estoy buscando un Simea.

1678
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Hola.

1679
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
¿Hay un Simea aquí?

1680
01:26:24,680 --> 01:26:25,932
- [Simea se aclara la garganta]
- ¿Eh?

1681
01:26:30,937 --> 01:26:32,604
- [gruñidos]
- Soy Simea.

1682
01:26:32,772 --> 01:26:34,023
[risas]
Eres ella, está bien.

1683
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Uh, déjame sólo, um...

1684
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
[Moanabe 1 jadea] ¡Maui!

1685
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
[risas] ¡Moanabes!
¡Espera un segundo!

1686
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[gruñidos]

1687
01:26:44,075 --> 01:26:45,242
Pensé que serías más grande.

1688
01:26:45,409 --> 01:26:47,453
Sí. Mucho más grande.

1689
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Bueno. Tu hermana me envió

1690
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
con un regalo para ti.

1691
01:26:52,834 --> 01:26:54,335
Directamente desde Motufetū.

1692
01:26:54,877 --> 01:26:56,087
Guau.

1693
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
¿Qué hace?

1694
01:27:03,886 --> 01:27:06,180
[Moana] ¡Hermanita!

1695
01:27:06,347 --> 01:27:07,348
[jadeos]

1696
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
- ¡Hermana mayor!
- [Maui se ríe]

1697
01:27:09,475 --> 01:27:10,852
[Moana se ríe]

1698
01:27:15,397 --> 01:27:17,191
¡Hermanita!

1699
01:27:18,275 --> 01:27:20,694
¡Hermana mayor!

1700
01:27:21,612 --> 01:27:22,947
[risas]

1701
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
[♪ la música alegre continúa]

1702
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Me gusta lo que me trajiste.

1703
01:27:40,965 --> 01:27:43,634
Es posible que tengamos
trajo un poco más.

1704
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
[♪ la música se desvanece]

1705
01:27:57,982 --> 01:27:59,984
[♪ música suave sonando]

1706
01:28:06,115 --> 01:28:07,533
[susurrando]
Esto es sólo el comienzo.

1707
01:28:07,699 --> 01:28:09,035
[risas]

1708
01:28:09,201 --> 01:28:10,411
[♪ se reanuda la música alegre]

1709
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
<i>♪ Marcamos un rumbo para encontrar ♪</i>

1710
01:28:18,920 --> 01:28:23,424
<i>♪ Una isla nueva
Dondequiera que deambulemos ♪</i>

1711
01:28:25,301 --> 01:28:26,802
<i>♪ Mantenemos nuestra isla
En nuestra mente ♪</i>

1712
01:28:26,969 --> 01:28:28,137
Merienda de barco!

1713
01:28:28,304 --> 01:28:29,430
<i>♪ Y cuando llegue el momento
Para encontrar casa ♪</i>

1714
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Mejora de snacks en barco.

1715
01:28:31,057 --> 01:28:34,226
<i>♪ Conocemos el camino ♪</i>

1716
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
<i>♪ Somos exploradores
Leyendo cada señal ♪</i>

1717
01:28:37,688 --> 01:28:40,524
<i>♪ Contamos las historias
De nuestros mayores ♪</i>

1718
01:28:40,691 --> 01:28:44,070
<i>♪ En una cadena interminable ♪</i>

1719
01:28:44,486 --> 01:28:47,323
<i>♪ Mantenemos nuestra isla
En nuestra mente ♪</i>

1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,700
<i>♪ Y cuando llegue el momento
Para encontrar casa ♪</i>

1721
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
<i>♪ Conocemos el camino ♪</i>

1722
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
[Maui] ¡Chee Hoo!

1723
01:29:08,885 --> 01:29:11,180
<i>♪ Conocemos el camino ♪</i>

1724
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
[♪ música alegre sonando]

1725
01:29:36,622 --> 01:29:41,167
<i>♪ Conozco estas estrellas
Sobre el océano ♪</i>

1726
01:29:41,168 --> 01:29:44,879
<i>♪ Ahora nuevos cielos
Llámame por mi nombre ♪</i>

1727
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
<i>♪ Y de repente
Nada se siente igual ♪</i>

1728
01:29:48,675 --> 01:29:52,513
<i>♪ Conozco el camino
Eso hay que elegirlo ♪</i>

1729
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
<i>♪ Pero esto es más grande
Que antes ♪</i>

1730
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
<i>♪ Los vientos han cambiado
Las mareas me cambian ♪</i>

1731
01:29:58,269 --> 01:30:01,062
<i>♪ Lejos de la costa ♪</i>

1732
01:30:01,063 --> 01:30:03,939
<i>♪ Lo que me espera... ♪</i>

1733
01:30:03,940 --> 01:30:07,027
<i>♪ Siempre lejos de casa ♪</i>

1734
01:30:07,028 --> 01:30:10,655
<i>♪ De todo
Y todos los que tengo ♪</i>

1735
01:30:10,656 --> 01:30:14,118
<i>♪ Alguna vez conocido ♪</i>

1736
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
<i>♪ ¿Qué hay más allá? ♪</i>

1737
01:30:20,166 --> 01:30:23,085
{\an8}<i>♪ Bajo el cielo
Nunca he visto ♪</i>

1738
01:30:23,210 --> 01:30:25,753
{\an8}<i>♪ ¿Me perderé entre ♪</i>

1739
01:30:25,754 --> 01:30:28,423
<i>♪ Mi casa y lo desconocido ♪</i>

1740
01:30:28,424 --> 01:30:31,968
<i>♪ Si voy más allá ♪</i>

1741
01:30:32,678 --> 01:30:35,555
<i>♪ Dejando todo lo que amo atrás ♪</i>

1742
01:30:35,556 --> 01:30:40,310
<i>♪ Con el futuro
De nuestra gente aún por encontrar ♪</i>

1743
01:30:40,311 --> 01:30:44,940
<i>♪ ¿Puedo ir más allá? ♪</i>

1744
01:30:45,941 --> 01:30:50,236
{\an8}<i>♪ Hay un destino en movimiento ♪</i>

1745
01:30:50,237 --> 01:30:53,198
{\an8}<i>♪ Y esto apenas comienza ♪</i>

1746
01:30:53,199 --> 01:30:56,076
<i>♪ Ahora esta vida
He trabajado muy duro para ♪</i>

1747
01:30:56,077 --> 01:30:57,993
<i>♪ Deshacerse ♪</i>

1748
01:30:57,994 --> 01:31:00,955
<i>♪ Me están llamando ♪</i>

1749
01:31:00,956 --> 01:31:06,502
<i>♪ debo responder
Pero si me voy ♪</i>

1750
01:31:06,503 --> 01:31:10,466
<i>♪ ¿Cómo podría alguna vez
¿Decir adiós? ♪</i>

1751
01:31:13,927 --> 01:31:17,555
<i>♪ Iré más allá ♪</i>

1752
01:31:17,556 --> 01:31:20,600
<i>♪ Y aunque
No sé cuando ♪</i>

1753
01:31:20,601 --> 01:31:22,893
<i>♪ llegaré
Estas arenas otra vez ♪</i>

1754
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
<i>♪ Porque sé quién soy ♪</i>

1755
01:31:25,689 --> 01:31:29,693
<i>♪ ¡Soy Moana! ♪</i>

1756
01:31:29,818 --> 01:31:32,445
<i>♪ De la tierra y del mar ♪</i>

1757
01:31:32,446 --> 01:31:37,118
<i>♪ Y lo prometo
Eso es lo que siempre seré ♪</i>

1758
01:31:37,701 --> 01:31:38,909
<i>♪ Debo irme ♪</i>

1759
01:31:38,910 --> 01:31:40,495
<i>♪ iré ♪</i>

1760
01:31:40,496 --> 01:31:42,413
<i>♪ Entonces lo sabremos ♪</i>

1761
01:31:42,414 --> 01:31:45,876
{\an8}<i>♪ ¡Qué hay más allá! ♪</i>

1762
01:31:49,130 --> 01:31:50,881
- [trueno]
- [chillidos]

1763
01:31:53,884 --> 01:31:54,884
[Matangi] Mmm.

1764
01:31:54,885 --> 01:31:59,473
Un humano nunca debería haber
podido llegar a Motufetū

1765
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
o romper mi maldición.

1766
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
Bueno...

1767
01:32:03,352 --> 01:32:06,980
Yo, por supuesto,
No tengo idea de cómo lo hizo.

1768
01:32:07,564 --> 01:32:08,565
- [crepita un relámpago]
- [gemidos]

1769
01:32:08,732 --> 01:32:11,652
Nalo, pagué mi deuda.
Hemos terminado.

1770
01:32:13,737 --> 01:32:14,780
No.

1771
01:32:14,946 --> 01:32:17,073
Recién estamos comenzando.

1772
01:32:17,449 --> 01:32:18,909
[♪ música siniestra sonando]

1773
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
[risa maníaca]

1774
01:32:23,164 --> 01:32:26,082
Ah. Lo siento.
¿No estamos haciendo risas malvadas?

1775
01:32:26,250 --> 01:32:27,626
- No me di cuenta.
- Mmm.

1776
01:32:27,876 --> 01:32:30,837
[esfuerzo] Sólo eso
ella también me humilló.

1777
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Me identifico completamente con lo que

1778
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
- te sientes ahora mismo.
- [suspirando]

1779
01:32:34,675 --> 01:32:35,966
Si alguna vez quieres hablar de...

1780
01:32:35,967 --> 01:32:37,093
- [trueno]
- ¡Ay!

1781
01:32:38,762 --> 01:32:41,182
Bueno. Demasiado temprano.
¿Quieres escuchar una canción?

1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,559
Tengo uno nuevo.
Se llama <i>Funky Crab Legs.</i>

1783
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
<i>♪ Patas de cangrejo originales
Patas de cangrejo originales ♪</i>

1784
01:32:46,395 --> 01:32:49,481
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Seis, siete, ocho, nueve, diez ♪</i>

1785
01:32:49,648 --> 01:32:51,733
<i>Algo así.
Bueno para contar.</i>